1
00:00:19,800 --> 00:00:22,980
sana gitme deneyimi
telefon yanıtlama merkezi

2
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
çünkü ihtiyaç sahibi çocukları yaptık veya
ihtiyaç sahibi çocukların bir kısmı

3
00:00:25,980 --> 00:00:28,539
orada ve Julia Shatt'ın olması gerekiyordu
bunu yapmak için ve sonunda yapıyorum

4
00:00:28,539 --> 00:00:32,920
ama yine de yüzlerce var gibi görünüyor
terminaller var ama kaç tane var?

5
00:00:33,359 --> 00:00:35,560
Yaklaşık 250 kişiye kadar personel istihdam etme eğilimindeyiz

6
00:01:03,049 --> 00:01:04,149
Tanrım.

7
00:01:07,329 --> 00:01:08,329
Aman Tanrım!

8
00:01:16,000 --> 00:01:20,120
Janice, Janice, ihtiyacımız var
onu tanımlamanız gerekiyor.

9
00:01:21,959 --> 00:01:22,959
Bu senin kardeşin mi?

10
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
Bu Ken.

11
00:01:25,299 --> 00:01:26,299
Teşekkür ederim.

12
00:01:27,019 --> 00:01:28,019
Elbette.

13
00:01:28,159 --> 00:01:29,159
Benden uzak dur!

14
00:01:30,739 --> 00:01:32,200
Sadece şunu söylemek istedim...

15
00:01:32,200 --> 00:01:33,280
Ne söylemek istiyordun?

16
00:01:33,579 --> 00:01:34,579
Üzgün ​​olduğunu mu?

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,859
Oğlumun burada ölü bir şekilde yattığını çünkü
sana söylediği şeyden hoşlanmadın mı?

18
00:01:39,460 --> 00:01:42,060
Çünkü onu az önce gönderdin
kendini öldürtmek için mi?

19
00:01:42,980 --> 00:01:44,939
Seni işe yaramaz kaltak!

20
00:02:13,900 --> 00:02:17,400
Dinle Janice, eğer varsa
Campbell'in neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

21
00:02:17,400 --> 00:02:19,200
öldürmeye çalışmalıydı
Nasır, senden istiyorum...

22
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
O yapmadı.

23
00:02:26,180 --> 00:02:27,680
Janice, bunu neden söyledin?

24
00:02:27,719 --> 00:02:28,719
Michael bir şey söyledi mi?

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,120
Michael bunu yapmadı.

26
00:02:30,140 --> 00:02:31,380
Hayır, hayır öyle yaptığını söylemedim.

27
00:02:31,680 --> 00:02:32,860
Janice, ondan uzaklaş!

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,219
Janice, neden Campbell'a öyle dedin?
niyetim yoktu...

29
00:02:36,219 --> 00:02:38,760
Şimdi değil. Bilmiyorum. Janice,
bunu neden söyledin?

30
00:02:38,780 --> 00:02:40,860
-Yapmam gerek...
-Şimdi değil.

31
00:02:41,460 --> 00:02:43,720
Beni kandıramazsın
kızı hiç öldürüldü!

32
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
♪

33
00:02:55,500 --> 00:03:00,500
♪

34
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
♪

35
00:03:04,849 --> 00:03:05,849
Arabayı durdur.

36
00:03:10,500 --> 00:03:15,500
♪

37
00:03:15,750 --> 00:03:20,500
♪

38
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
♪

39
00:03:26,250 --> 00:03:31,250
♪

40
00:03:31,500 --> 00:03:36,500
♪

41
00:03:36,750 --> 00:03:38,000
♪

42
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
♪

43
00:03:51,250 --> 00:03:55,500
♪

44
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
♪

45
00:04:01,250 --> 00:04:06,250
♪

46
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
♪

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,500
♪

48
00:04:19,629 --> 00:04:20,629
İçeri girin.

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
♪

50
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
♪

51
00:04:31,250 --> 00:04:33,750
♪

52
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Üzgünüm dostum.

53
00:04:35,029 --> 00:04:36,310
Bu yılın normali için yokum.

54
00:04:39,839 --> 00:04:40,839
Al onu.

55
00:04:42,899 --> 00:04:43,899
Şerefe.

56
00:04:44,639 --> 00:04:45,639
Bu senin.

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,560
Merhaba Cecil!

58
00:05:01,670 --> 00:05:02,910
Evet, tamam anne.

59
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Tony de öyle.

60
00:05:07,370 --> 00:05:09,670
Tony pek bir şey yapmıyor
eskisi gibi çalışıyor.

61
00:05:10,129 --> 00:05:11,129
HAYIR?

62
00:05:11,189 --> 00:05:12,670
Boğaz ağrısı var.

63
00:05:13,650 --> 00:05:14,750
Kötü haber bu.

64
00:05:15,210 --> 00:05:17,250
İyi haber şu ki, yapabilirsin
benimle doğrudan ilgilen.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,590
Bu senin için sorun mu oluyor Cecil?

66
00:05:21,410 --> 00:05:22,410
Sorun değil.

67
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
İyi.

68
00:05:23,530 --> 00:05:26,069
Çünkü sorunları çok sıkıcı buluyorum.

69
00:05:27,189 --> 00:05:28,189
İş yapacağız, tamam mı?

70
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
Sağ.

71
00:05:45,899 --> 00:05:47,779
Campbell'ın ölümü hakkında konuşalım.

72
00:05:49,519 --> 00:05:53,560
Cesedi umumi tuvalette bulundu
kilitli bir kabinin içinde.

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,739
Ancak bu değildi
nerede öldürüldü.

74
00:05:56,219 --> 00:06:00,120
Kaybettiği kan miktarı, yer
onunla çalkalanırdı.

75
00:06:01,560 --> 00:06:06,199
Yani muhtemelen idam edildi
iki saat önce başka bir yerde.

76
00:06:07,019 --> 00:06:09,479
Ön adli tıp herhangi biri olamaz
bundan daha spesifik.

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Yani öyle olduğunu varsayalım
bir saat önce.

78
00:06:18,459 --> 00:06:21,819
Bu kırmızı çizgi yaklaşık olarak temsil eder
bir saatlik sürüş mesafesinde

79
00:06:21,819 --> 00:06:24,100
Manchester'ın merkezi olan
cesedin atıldığı yer burası.

80
00:06:25,060 --> 00:06:28,300
Yani bunun içinde bir yerde
daire, var

81
00:06:28,300 --> 00:06:32,600
yüzen bir yer
çocuğun kanında.

82
00:06:34,459 --> 00:06:35,459
Ne?

83
00:06:35,860 --> 00:06:37,540
Ya adli tıp iki saat olduğunu söylerse?

84
00:06:38,879 --> 00:06:40,819
Peki, dua etsek iyi olur
yapma, çünkü eğer onlar

85
00:06:40,819 --> 00:06:43,079
yapabilirsin, Birmingham olabilir,
Carlisle olabilir

86
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
Leeds olabilir veya olabilir
köşede ol.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,180
Neyse bizim bir üniformamız var
altına bakmak

88
00:06:51,180 --> 00:06:54,040
her çalı, her baraka, her
sahipsiz mülk.

89
00:06:54,560 --> 00:06:56,019
Yani er ya da geç, biz
bulacağım

90
00:06:56,019 --> 00:06:58,079
başkasının olduğu yer
onu bizim için bulacağız.

91
00:07:02,050 --> 00:07:04,770
Sorun şu ki, onu şimdi bulmak istiyorum.

92
00:07:05,090 --> 00:07:06,949
Çünkü ne kadar uzun sürerse
bunu bulmamız için

93
00:07:06,949 --> 00:07:09,449
yer, o kadar kolay olur
katil kendini uzaklaştırmak için.

94
00:07:09,569 --> 00:07:11,850
Ve bunu yapmak istemiyorum
o piç için kolay.

95
00:07:13,910 --> 00:07:14,910
Peki şüpheliler?

96
00:07:16,550 --> 00:07:18,769
İki şüphelimiz var.

97
00:07:18,870 --> 00:07:20,389
Michael Johns var, o adam

98
00:07:20,389 --> 00:07:23,189
Campbell yaralandı
Nasır'ı öldürmeye teşebbüs.

99
00:07:26,699 --> 00:07:31,420
ve mesleki ilgisi olan adam
Nazir'in ölümünün intikamını almak için.

100
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
Bay Norton.

101
00:07:40,780 --> 00:07:43,360
Ancak biz kesinlikle
kanıt yok yani

102
00:07:43,360 --> 00:07:45,400
bu yüzden devam ediyorum
Bu gece suç gecesi.

103
00:07:50,189 --> 00:07:51,189
Evet efendim.

104
00:07:52,329 --> 00:07:53,329
Ah, bir dakikan var.

105
00:07:58,899 --> 00:08:02,319
Sadece şunu söylemek istedim.
Biliyorum, tamam, bunu

106
00:08:02,319 --> 00:08:05,779
mükemmel bir şekilde yapabilecek kapasiteye sahipsin
bu şeyi tek başına.

107
00:08:06,519 --> 00:08:09,439
Ama eğer herhangi bir nedenle hissettiysen
belki de bunu yapmalısın.

108
00:08:09,679 --> 00:08:10,679
Belki de bunu yapmalısın?

109
00:08:10,979 --> 00:08:11,979
Sadece söylüyorum.

110
00:08:13,019 --> 00:08:14,259
Ah, ne dediğini biliyorum.

111
00:08:14,319 --> 00:08:15,620
Belki de bunu yapman gerektiğini söylüyorsun

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,599
çünkü öyle olduğumu düşünüyorsun
duygusal olarak tehlikeye girmiştir.

113
00:08:19,099 --> 00:08:21,919
Bakın, bu kesinlikle bir profesyonel
dikkate alınması.

114
00:08:22,859 --> 00:08:23,859
Öyle mi?

115
00:08:23,979 --> 00:08:26,019
Kaç tane televizyon programına çıktınız?

116
00:08:27,139 --> 00:08:28,139
Aptal olma.

117
00:08:28,399 --> 00:08:29,399
Aptallık etmiyorum.

118
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
Kaç tane?

119
00:08:31,159 --> 00:08:32,159
Yedi tane yaptım.

120
00:08:32,620 --> 00:08:34,079
Evet, dokuz tane yaptım, yani kazandım.

121
00:08:34,199 --> 00:08:35,199
Tartışılacak başka bir şey var mı?

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
Jane, duygusal mısın?
tehlikede mi?

123
00:08:42,850 --> 00:08:44,870
Üzüldüm evet.

124
00:08:45,450 --> 00:08:46,450
Ne söylememi istiyorsun?

125
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
Suçlu değildin.

126
00:08:50,370 --> 00:08:51,730
Bunun farkındayım.

127
00:08:52,930 --> 00:08:53,970
Evet, öyle olup olmadığını merak ediyorum.

128
00:08:55,529 --> 00:08:57,210
Peki, bunu aklımda tutacağım.

129
00:09:00,710 --> 00:09:03,129
Dinle Martin, gitmek istiyorum
bu akşam televizyonda.

130
00:09:05,679 --> 00:09:06,879
İnsanlar fena halde korkuyorlar.

131
00:09:06,959 --> 00:09:07,959
Sıradan insanlar.

132
00:09:08,939 --> 00:09:12,419
İnsanları buna ikna etmeye çalışmak istiyorum
isim vermekte sakınca yoktur.

133
00:09:13,979 --> 00:09:15,519
Biz onların yanında olacağız.

134
00:09:17,099 --> 00:09:19,339
Eminim buranın insanları
şehir cesaretlenecek.

135
00:09:34,090 --> 00:09:35,149
Michael, bunu sen mi yaptın?

136
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Ne?

137
00:09:38,370 --> 00:09:39,730
Cam'i vurmadın mı?

138
00:09:41,949 --> 00:09:43,309
Bunu bana nasıl sorarsın?

139
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
Yani...

140
00:09:47,049 --> 00:09:48,049
Rah!

141
00:09:48,189 --> 00:09:49,189
Nasıl yapabilirsin?

142
00:09:50,949 --> 00:09:53,230
Bunu nasıl düşünüyorsun?
bana hissettiriyor, değil mi?

143
00:09:54,110 --> 00:09:57,409
Ne, silah aldığımı mı sanıyorsun?
küçük kardeşini mi vurdun?

144
00:09:59,230 --> 00:10:01,209
Peki sen burada ne konuşuyorsun
kafama bok mu girdi?

145
00:10:04,100 --> 00:10:05,120
Söyle!

146
00:10:11,560 --> 00:10:13,399
Sadece yapmadığını söyle.

147
00:10:13,740 --> 00:10:16,700
Hey, sakin ol çünkü sen
gerçekten kafamı karıştırıyorum.

148
00:10:16,899 --> 00:10:17,899
Lütfen Michael.

149
00:10:19,600 --> 00:10:21,940
Buna ihtiyacım yok Janice!

150
00:10:22,700 --> 00:10:24,259
Sadece bana söyle!

151
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
♪

152
00:10:32,299 --> 00:10:37,359
Bir yaşındaki her zamanki şeyleri severdi
erkekler diskoları vb. sever.

153
00:10:37,359 --> 00:10:40,339
Ama öyle bir çocuk değildi.
o bir cehennem avcısı değildi.

154
00:10:41,459 --> 00:10:43,019
Yani sevimli bir delikanlı mı?

155
00:10:43,439 --> 00:10:44,439
Evet öyleydi.

156
00:10:44,479 --> 00:10:45,599
Son derece sevimli biriydi.

157
00:10:46,379 --> 00:10:49,639
Çok fazla konuşmayan türden bir çocuktu.
çok ama çok şey düşündü.

158
00:10:51,099 --> 00:10:56,179
Annesi ve kız kardeşine baktı
oldukça zor koşullar altında.

159
00:10:57,299 --> 00:10:59,419
Onda bir şey olduğunu hissettim
dünyaya sunmak.

160
00:11:00,500 --> 00:11:01,979
Alacaklı olabilirdi.

161
00:11:02,779 --> 00:11:03,779
O mu yoksa o mu?

162
00:11:04,139 --> 00:11:05,139
Onu, biliyorsun.

163
00:11:06,959 --> 00:11:08,620
Okulda iyi bir öğrenciydi.

164
00:11:08,620 --> 00:11:11,719
Öldüren birinden bahsediyoruz
makineli tüfeği olan biri, değil mi?

165
00:11:11,879 --> 00:11:13,719
-Teşekkür ederim.
-Sessiz bir çocuk.

166
00:11:14,159 --> 00:11:15,639
Evet, bu kesinlikle doğru mu?

167
00:11:15,719 --> 00:11:19,359
Demek istediğim, burada bir gençten bahsediyoruz.
aslında birini vuran adam.

168
00:11:21,199 --> 00:11:23,000
Campbell çok büyük bir taahhütte bulundu
ciddi suç.

169
00:11:23,059 --> 00:11:24,059
Beni yanlış anlamayın.

170
00:11:24,059 --> 00:11:27,819
Sıkmak için burada değilim
ellerim bu konuda

171
00:11:27,819 --> 00:11:29,859
yaşadığı korkunç zorluklar
onun hayatında.

172
00:11:29,859 --> 00:11:31,099
Bu bir mazeret değil.

173
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Demek istediğim, bir bütün var
buna sahip birçok çocuk

174
00:11:33,819 --> 00:11:36,799
onun yaptığı kadar zor ve yapma
dışarı çık ve birini vur.

175
00:11:38,619 --> 00:11:41,759
Ama tamamen başkaları da var
alan birçok çocuk

176
00:11:41,759 --> 00:11:44,419
bu şiddete kapıldım
Sokak suçları dünyası.

177
00:11:47,159 --> 00:11:49,519
Ve birdenbire onlara izin verilmiyor
artık çocuk olmak.

178
00:11:49,679 --> 00:11:53,359
kadar şiddetli davranmaları bekleniyor.
onları kontrol eden yetişkinler.

179
00:11:54,159 --> 00:11:57,000
Yani diyorsun ki vermek
çocuklar çocukluklarına geri mi dönüyor?

180
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Hayır, onlara adaleti sağlayın diyorum.

181
00:12:00,500 --> 00:12:02,099
Onlara kanun ve düzen verin.

182
00:12:03,679 --> 00:12:05,139
Campbell ciddi bir suç işledi.

183
00:12:05,219 --> 00:12:06,459
Bunun için yargılanmayı hak etti.

184
00:12:06,519 --> 00:12:09,939
Ama kaçırılmayı hak etmedi
ve korkunç bir şekilde öldürüldü.

185
00:12:11,019 --> 00:12:14,559
Peki izleyiciler nasıl yardımcı olabilir?
bu durumda polis?

186
00:12:14,899 --> 00:12:18,279
Peki, herhangi bir şey bilen herkes
bize yardımcı olabilecek herhangi bir şey

187
00:12:18,279 --> 00:12:21,179
Campbell'ın katillerini yakalamak lazım
telefonu alıp arayın.

188
00:12:22,719 --> 00:12:26,179
Sadece insanlara şunu temin etmek istiyorum:
bu konuda korkacak bir şey yok.

189
00:12:26,879 --> 00:12:29,579
Bize söyleyeceğiniz her şey,
en katı güven.

190
00:12:32,079 --> 00:12:36,119
Lütfen aramaya cesaret edin,
kim olduğun önemli değil.

191
00:12:37,119 --> 00:12:40,159
Siz aramazsanız, insanlar arayacak
korku içinde yaşamaya devam edin.

192
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
İyi akşamlar.

193
00:12:42,480 --> 00:12:46,099
Başkomiser için bir mesaj bırakmak istiyorum
Tennyson, lütfen.

194
00:12:48,199 --> 00:12:53,359
Evet, sadece şunu söylemek istiyorum, Bej
sadece sen değilsin.

195
00:12:53,359 --> 00:12:55,079
geçemezsin çünkü
Hatlar meşgul.

196
00:12:55,179 --> 00:12:56,639
Kim olduğumu bilecek.
Lütfen denemeye devam edin.

197
00:12:57,679 --> 00:12:59,299
Ve bunların hepsi Suç'tan
Bu gece.

198
00:13:02,759 --> 00:13:03,759
Sağ.

199
00:13:04,319 --> 00:13:05,579
Suç gecesi, elimizde ne var?

200
00:13:06,519 --> 00:13:08,840
41 çağrı aldık
yayınlandığından beri.

201
00:13:09,699 --> 00:13:12,259
Bunlardan 18'i büyükanneler
izlerken kendilerini korkuttular

202
00:13:12,259 --> 00:13:16,079
program, 13'ü normal meyveli keklerden oluşuyor
her arayan kim

203
00:13:16,079 --> 00:13:19,039
her ne varsa itiraf etme haftası
teklifte ve yedi

204
00:13:19,039 --> 00:13:22,139
birden fazla kez arananlar,
bizi sadece üç kişiyle bırakıyor.

205
00:13:23,000 --> 00:13:27,079
Asılmayı geri getiren bir tane var,
Bir tanesi silah sesi duydu.

206
00:13:27,579 --> 00:13:29,579
Şimdi onun ifadesini aldık.
ama kontrol ediyoruz.

207
00:13:30,000 --> 00:13:31,679
Ve salak bir tane.

208
00:13:31,679 --> 00:13:33,279
Başkomiser için mesaj.

209
00:13:33,679 --> 00:13:34,720
Bej sen değilsin.

210
00:13:36,480 --> 00:13:39,019
Bu bir cep telefonundandı, bu yüzden
arayanı takip edemiyorum.

211
00:13:42,740 --> 00:13:44,500
-Gerek yok.
-Kim olduğunu biliyorum.

212
00:13:53,000 --> 00:13:54,580
İnsanlar korkuyor, değil mi?

213
00:13:56,159 --> 00:13:57,720
Buranın özgür bir ülke olduğunu sanıyordum.

214
00:14:03,269 --> 00:14:05,029
Tamam, eğer gidiyorsa
ayak oyunu oynamak

215
00:14:05,029 --> 00:14:07,370
benimle, o bunu doğru yapabilir
burada masamın altında.

216
00:14:07,509 --> 00:14:08,909
-Henry?
-Patron.
-Çek onu.

217
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
Sokağı çek.

218
00:14:18,240 --> 00:14:20,839
Dinle Clare, eğer bir şeyin varsa
demek ki sorun değil.

219
00:14:20,899 --> 00:14:22,139
Bunu doğrudan yüzüme söyleyebilirsin.

220
00:14:22,620 --> 00:14:24,159
Daha önce daha fazla kanıta ihtiyacımız var
onu içeri alıyoruz.

221
00:14:24,159 --> 00:14:26,039
Hiçbir kanıtımız yok.

222
00:14:26,439 --> 00:14:27,459
Adam aptal değil.

223
00:14:27,539 --> 00:14:29,899
Şimdi onunla konuşuruz, daha fazlasını alacak
bizim ondan yapacağımızdan çok bizden.

224
00:14:30,759 --> 00:14:32,159
Peki, bunu göreceğiz, değil mi?

225
00:14:32,620 --> 00:14:34,339
İçeri girdiği dakika
Michael'ın dairesi, sen

226
00:14:34,339 --> 00:14:36,059
düşündüm, seni arsız piç,
Sana sahip olacağım.

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,780
Hayır, bu doğru değil.

228
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
bence senin sebebin
onu çektiğin için

229
00:14:46,360 --> 00:14:48,340
kişi ve sanırım öyle olacak
bize geri tepti.

230
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Dinle Claire, ben sadece
çalışmanın bir yolunu biliyorum.

231
00:14:52,180 --> 00:14:53,240
Bu içgüdü yoluyla olur.

232
00:14:53,720 --> 00:14:54,820
İçgüdü ve çaba.

233
00:14:54,920 --> 00:14:56,879
Şimdi, eğer bunu yapmazsan
Neyse, sorun değil.

234
00:14:57,000 --> 00:14:58,879
Transfere çok hoş geldiniz
bu davadan vazgeç.

235
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Sert duygular yok.

236
00:15:00,440 --> 00:15:01,480
Yapmanı istemiyorum.

237
00:15:01,800 --> 00:15:03,980
Sen iyi bir polissin ve biz
Bu konuda iyi polislere ihtiyaç var.

238
00:15:07,799 --> 00:15:09,339
Sadece bir düşün, tamam mı?

239
00:15:10,819 --> 00:15:12,819
Ve bunu hazırlamışken, hadi
Michael'ı da çek.

240
00:15:14,339 --> 00:15:15,779
Henry, ofisimde.

241
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
♪

242
00:15:31,250 --> 00:15:34,500
♪

243
00:15:34,970 --> 00:15:36,509
-Kan.
-Spor salonunun her yerinde.

244
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Durmak.

245
00:15:42,450 --> 00:15:45,670
Peki, bir gezintiye çık
bununla blok.

246
00:15:46,350 --> 00:15:47,590
♪

247
00:15:48,629 --> 00:15:49,629
Bu pek akıllıca olmaz.

248
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Sağ

249
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
♪

250
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Güzel bir sabah.

251
00:16:28,000 --> 00:16:29,059
Günaydın Henry.

252
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Lark'a ne dersin?

253
00:16:31,659 --> 00:16:33,120
Arabanı parçalara ayırıyorsun Clark.

254
00:16:33,840 --> 00:16:34,940
Temiz olması için dua et.

255
00:16:35,659 --> 00:16:36,700
Biliyor musun?

256
00:16:37,139 --> 00:16:40,259
Sanırım artık zamanım geldi
Jane'le başka bir konuşma.

257
00:16:47,750 --> 00:16:49,129
Nasılsın Michael?

258
00:16:49,549 --> 00:16:50,549
Buna cevap verme.

259
00:16:51,129 --> 00:16:53,710
Özetiniz biraz endişe verici
rulolarını park ediyor, yani...

260
00:16:54,169 --> 00:16:56,129
Janice'e özel sevgilerimi ilet.

261
00:16:58,629 --> 00:16:59,809
Onu benden önce görüyorsun.

262
00:17:18,939 --> 00:17:20,259
Sadece sana şans dilemek için uğradım.

263
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Teşekkürler.

264
00:17:22,199 --> 00:17:23,839
Ve yaklaşımınızın ne olduğunu sormak için
olacak.

265
00:17:26,599 --> 00:17:27,599
Benim yaklaşımım mı?

266
00:17:28,000 --> 00:17:30,419
Evet, Norton hazırlanıyor
Grandin saat özeti.

267
00:17:30,480 --> 00:17:31,740
Sadece kontrol etmek istedim
hızlısın.

268
00:17:33,480 --> 00:17:34,939
Devanna seninle konuştu mu?

269
00:17:35,299 --> 00:17:36,299
Hayır, öyle mi olmalıydı?

270
00:17:38,779 --> 00:17:40,459
Temel bir fark var
görüş.

271
00:17:41,219 --> 00:17:43,799
Görüyorsunuz, sokak öyle görünüyor ki
onun mesih olduğunu düşünüyorum

272
00:17:43,899 --> 00:17:46,000
ve buradaki bazı insanlar öyle görünüyor ki
Bu görüşü paylaşmak için.

273
00:17:47,419 --> 00:17:51,179
Ancak öyle olmadığından kesinlikle eminim.
bize bildiği her şeyi anlatıyor.

274
00:17:51,319 --> 00:17:54,000
Ve bende sadece bu var
eğer yapabilirsem

275
00:17:54,000 --> 00:17:57,139
Sokağı parçalayabilirim, çivileyebilirim
Campbell'ın katili.

276
00:17:57,759 --> 00:17:59,939
Belki sokağı çivileyebilirim
bir şey için de.

277
00:18:00,039 --> 00:18:01,159
-Bilmiyorum.
-Bu bir bonus olur.

278
00:18:02,339 --> 00:18:03,339
Kazanmayı seviyorsun, değil mi?

279
00:18:05,950 --> 00:18:07,590
İkinci olmanın hiçbir anlamı yok.

280
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Sağ.

281
00:18:10,750 --> 00:18:11,789
İyi şanslar için teşekkürler.

282
00:18:12,509 --> 00:18:13,509
Ona ihtiyacım var.

283
00:18:19,710 --> 00:18:24,470
Clive. Norman. Elinizin dinlendiğine inanıyorum
bir amaç için müvekkilimin kolunda.

284
00:18:24,910 --> 00:18:26,690
Sorun değil, o sadece
şefkatli olmak.

285
00:18:27,290 --> 00:18:28,690
Hangi görüşme odası
içerde miydin Henry?

286
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
Üç.

287
00:18:30,269 --> 00:18:31,410
Ah, en sevdiğin.

288
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
Henry!

289
00:18:38,030 --> 00:18:39,650
Michael'ı iyi yapıyorsun.

290
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
falan mı?

291
00:18:40,810 --> 00:18:42,030
-Ben.
-Ama ben sadece...

292
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Sadece yap.

293
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
Alabildiğini al.

294
00:18:45,570 --> 00:18:47,190
Tennyson'ın yardıma ihtiyacı var
tutuyorum, tamam mı?

295
00:19:02,509 --> 00:19:04,590
Kötülüğün kraliçesi mi yoksa ne?

296
00:19:07,179 --> 00:19:09,740
Bu konuda tavsiyemi dikkate almana sevindim
bej, Jane.

297
00:19:10,279 --> 00:19:13,440
Bu seni bir nevi düzleştiriyor
daha yaşlı görünmenizi sağlar.

298
00:19:18,400 --> 00:19:20,800
arasında neredeydin?
saat 7 ve 10

299
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
Çarşamba akşamı
Bu ayın 11'i mi?

300
00:19:26,799 --> 00:19:30,460
Kaset için Bay Norton reddediyor
soruyu cevaplamak için.

301
00:19:32,899 --> 00:19:35,279
Kurban Campbell Lafferty miydi?
şahsen tanınıyor musunuz?

302
00:19:39,200 --> 00:19:42,039
Kaset için Bay Norton reddediyor
soruyu cevaplamak için.

303
00:19:42,539 --> 00:19:44,640
Müşterim zaten döşenmiştir
bu bilgi.

304
00:19:48,099 --> 00:19:50,439
Lisanssız var mı
ateşli silahlar?

305
00:19:53,799 --> 00:19:56,799
Kaset için Bay Norton reddediyor
soruyu cevaplamak için.

306
00:20:00,349 --> 00:20:03,850
Kaset için sokak reddediliyor
herhangi birine cevap vermek

307
00:20:03,850 --> 00:20:06,610
bu abartılı sorular çünkü onlar
çok sıkıcı.

308
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Evet, iyi.

309
00:20:16,779 --> 00:20:18,380
Hadi biraz sohbet edelim,
o zaman yapalım mı?

310
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Sohbet mi?

311
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Neyse, her şeyi bir kez denerim.

312
00:20:23,980 --> 00:20:24,980
Margarin hariç.

313
00:20:25,039 --> 00:20:26,039
Bu doğal değil.

314
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
Annem beni bu konuda uyardı.

315
00:20:28,559 --> 00:20:29,580
Peki, bana annenden bahset.

316
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
Hala hayatta mı?

317
00:20:31,539 --> 00:20:33,059
Olabilirdi
öyleymiş gibi davranıyorum

318
00:20:33,059 --> 00:20:35,180
dün gece onunla konuştum
ama evet, öyle düşünüyorum.

319
00:20:36,180 --> 00:20:38,080
Nasıl bir ilişki
onunla birlikte misin?

320
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Ben onun oğluyum.

321
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
Bütün bunlar çok daha iyi.

322
00:20:41,279 --> 00:20:43,740
Komiser, bu Parler
psikoloji

323
00:20:43,740 --> 00:20:45,700
çocukça ve aşağılayıcı
müşterime.

324
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Aynı zamanda zamanına göre çok pahalıdır.

325
00:20:49,980 --> 00:20:52,120
Peki, sadece ulaşmaya çalışıyorum
seni biraz daha iyi tanıyorum

326
00:20:52,240 --> 00:20:55,900
Clive, çünkü biliyorsun, sen
Kaydını burada buldum ve...

327
00:20:57,380 --> 00:20:59,319
Pek fazla bir şey yok
devam edecek çok şey var, değil mi?

328
00:21:00,779 --> 00:21:01,779
Ah, anlıyorum.

329
00:21:02,680 --> 00:21:06,140
Beni büyük bir şeye sahip olmamakla suçluyorsun
Yeterli sabıka kaydı, öyle mi?

330
00:21:07,660 --> 00:21:10,700
Daha doğrusu bir şey vardı
bir chip dükkanında iğrenç birkaç

331
00:21:10,700 --> 00:21:14,539
yıllar önce, ama sen step dansı yapmıştın
ondan uzak durdun değil mi?

332
00:21:14,559 --> 00:21:16,200
Bunun tarzını kısıtlamasına izin vermedin.

333
00:21:16,319 --> 00:21:17,319
Biz gidiyoruz.

334
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
Campbell'ı kim öldürdü?

335
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
Sen miydin?

336
00:21:19,460 --> 00:21:20,900
-Sorun değil.
-Sorun değil.

337
00:21:21,019 --> 00:21:23,079
Burada sadece sohbet ediyoruz.

338
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Otur, Norman.

339
00:21:25,759 --> 00:21:26,759
Bu ilginç olmaya başladı.

340
00:21:29,349 --> 00:21:31,029
Ben değildim, hayır.

341
00:21:32,029 --> 00:21:33,049
Kimin yaptığını biliyor musun?

342
00:21:33,169 --> 00:21:34,169
Clive.

343
00:21:34,169 --> 00:21:36,909
Sen sadece sessizce otur, izle
Sayacınız tıkır tıkır çalışıyor.

344
00:21:37,990 --> 00:21:39,009
Haydi, Clive.

345
00:21:39,909 --> 00:21:41,629
Hadi, benimle çalışacağını söylemiştin.

346
00:21:41,929 --> 00:21:43,169
Beni haberdar et, unuttun mu?

347
00:21:45,230 --> 00:21:46,589
Campbell'ı kim öldürdü?

348
00:21:51,940 --> 00:21:54,360
Clive, bana bak, ben
şeytan, ben kalın kafalıyım

349
00:21:54,360 --> 00:21:56,800
domuz boku, hadi, sen
benim adıma düşün.

350
00:22:02,239 --> 00:22:05,500
Benim için en iyilerin başında Jane.
üçüncü adamımız kim?

351
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
Michael Johns.

352
00:22:11,620 --> 00:22:15,400
Eğer evime girseydim
ve bir çocuk silahla ateş etti

353
00:22:15,400 --> 00:22:17,920
ben, sanırım tartışmak isterim
Daha sonra onunla birlikte, değil mi?

354
00:22:28,150 --> 00:22:29,490
Ah, çok iyi.

355
00:22:31,070 --> 00:22:34,850
Görüyorsun Norman, olay bu
polis Alan'a Wicker diyor.

356
00:22:36,110 --> 00:22:38,330
Kesinlikle hiçbir şey söylemiyorlar, bakın.

357
00:22:38,550 --> 00:22:41,350
Amaç beni korkutmak
yapmamam gereken bir şeyi söylüyorum.

358
00:22:41,470 --> 00:22:43,470
Açıkçası Jane, sanırım
Yeterince söyledim.

359
00:22:43,670 --> 00:22:47,050
Ama o kadar çok çabalıyorsun ki, bu
bir şeyi düşünmemek kabalıktır.

360
00:22:50,450 --> 00:22:51,450
Biliyorum.

361
00:22:56,150 --> 00:23:02,150
Ben çocukken, evet, babam kullanırdı
beni bu büyük gölde balığa götürmek için...

362
00:23:02,530 --> 00:23:03,530
gölet.

363
00:23:05,730 --> 00:23:07,570
Ve her zaman bana sorular sorardı

364
00:23:07,570 --> 00:23:10,769
yani, bilirsin, nedir bu
Polonya'nın başkenti?

365
00:23:12,910 --> 00:23:14,509
Ve ne zaman bir yanlış yapsam,

366
00:23:16,710 --> 00:23:18,590
bu bana bir ağız dolusu yemek yaptırırdı
kurbağa yumurtlaması.

367
00:23:21,250 --> 00:23:24,269
Kaset için, Başkomiser Terneson
odadan çıkıyor.

368
00:23:36,139 --> 00:23:37,340
Yeni kaseler lütfen.

369
00:23:41,799 --> 00:23:42,799
Hoşçakal.

370
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
Neler oluyor?

371
00:23:53,000 --> 00:23:54,299
Oyunlar oynuyor.

372
00:23:55,559 --> 00:23:57,619
Eğer oynamasına izin verirsek ve
öyle olduğunu düşünmesine izin verdik

373
00:23:57,619 --> 00:24:00,379
kazanırsa hatalar yapacaktır
ve sonra onu ele geçireceğiz.

374
00:24:02,079 --> 00:24:03,099
Peki bu ne zaman olacak?

375
00:24:06,150 --> 00:24:09,330
Oraya geri dön ve ona orada olduğumuzu söyle.
onu 24 saat tutacak.

376
00:24:10,009 --> 00:24:11,970
Ona geri döneceğimi söyle, ama
ne zaman olacağını bilmiyorsun.

377
00:24:11,990 --> 00:24:14,230
Ve eğer bir fincan kahve isterse,
sonra makine bozuldu.

378
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Tanrım, ıslak.

379
00:24:16,030 --> 00:24:18,030
Ve bunu yaptığınızda, yapın
Michael için de aynı şey geçerli.

380
00:24:20,210 --> 00:24:23,050
Paul, eğer bir şey gelirse,
herhangi bir şey, adli tıp,

381
00:24:23,509 --> 00:24:28,269
sadece beni bul ve bana izin ver
biliyorum çünkü bir kaldıraca ihtiyacım var.

382
00:24:29,269 --> 00:24:30,269
Nerede olacaksın?

383
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
Onunla.

384
00:24:31,370 --> 00:24:33,350
Peki Contendent, yapabilir miyim?
sadece bir şey söyle?

385
00:24:34,509 --> 00:24:36,530
O hukuk hayatını istedim
çok uzun bir süreliğine bir kenara koymak

386
00:24:36,530 --> 00:24:38,810
uzun zaman oldu ama hiç gitmedim
bir dava açabilmek.

387
00:24:39,950 --> 00:24:43,030
Eğer o da bu işin içindeyse ve
o sadece teflon yapıyor çünkü biz

388
00:24:43,030 --> 00:24:45,850
işimizi doğru yapmadık çünkü
elimde kahrolası deliller yok

389
00:24:47,870 --> 00:24:49,009
vicdanınıza kalmış olacak.

390
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Teşekkürler Claire.

391
00:25:02,750 --> 00:25:08,670
Danimarkalı sorusu üzerine,
konuşuyorsun ya da duyuyorsun

392
00:25:08,670 --> 00:25:11,569
ile veya herhangi bir şekilde iletişim kurun
kurbanla mı?

393
00:25:19,650 --> 00:25:24,670
Kurban, unuttuysak,
Campbell Lafferter.

394
00:25:34,329 --> 00:25:37,069
Tamam Michael, sana karşı açık konuşayım.

395
00:25:38,590 --> 00:25:39,590
Sıkıldım.

396
00:25:41,269 --> 00:25:44,190
Burada sıkışıp kalmaktan sıkıldım
benimle konuşmadığın bir oda.

397
00:25:45,350 --> 00:25:46,569
Raporun komaya girdi.

398
00:25:48,210 --> 00:25:51,150
Bu çok sıkıcı bir deneyim
hepimiz için ve öyle olurdu

399
00:25:51,150 --> 00:25:53,049
cevap verirseniz gerçekten heyecanlanırım
sorularımdan sadece biri.

400
00:25:53,850 --> 00:25:56,650
Müvekkilimin hiçbir yükümlülüğü yoktur
herhangi bir soruyu cevaplamak için.

401
00:25:56,650 --> 00:25:58,069
Evet, evet, evet, Tanrı aşkına.

402
00:26:00,289 --> 00:26:01,410
Michael, uyan.

403
00:26:02,650 --> 00:26:04,190
Burada olduğunuzun kime söylenmesi gerekiyor?

404
00:26:05,870 --> 00:26:07,549
Bu hileli bir soru değil
bu bir hizmettir.

405
00:26:15,200 --> 00:26:17,220
Eğer patronum seni burada tutmaya karar verirse,

406
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
Bir üyeye bilgi vermem gerekecek
ailenizin.

407
00:26:22,730 --> 00:26:25,049
Aile genellikle şu anlama gelir:

408
00:26:25,049 --> 00:26:31,230
baba, anne, teyze, büyükanne.

409
00:26:35,870 --> 00:26:37,049
Aramamı istediğin biri var mı?

410
00:26:41,950 --> 00:26:43,710
Ve elbette haklı.

411
00:26:44,470 --> 00:26:47,170
Bizim Clive onun yenilmez olduğunu düşünüyor ve
Ona aksini göstermiyorum.

412
00:26:47,610 --> 00:26:49,269
Tanrım, beyaz ekmekten nefret ediyorum.

413
00:26:49,549 --> 00:26:50,549
Üzgünüm.

414
00:26:50,750 --> 00:26:51,890
-Evet dinliyorum.
-Dinliyorum.

415
00:26:52,769 --> 00:26:55,049
Tamam, kayıt numarasını kontrol et
sokağın dosyasında.

416
00:26:56,130 --> 00:26:57,710
Belgeler 77'ye kadar uzanıyor.

417
00:26:58,870 --> 00:27:00,390
Hırsızlığa başladığında 10 yaşındaydı.

418
00:27:00,850 --> 00:27:03,049
O alışılmış bir suçluydu
19 yıldır.

419
00:27:03,890 --> 00:27:08,549
Makul bir şekilde ondan bekleyebilirsiniz
şişman bir piç olmak için dosya.

420
00:27:09,370 --> 00:27:10,370
Peki bu nedir?

421
00:27:12,730 --> 00:27:15,950
Demek istediğim, ya fareler
ya da budanmış.

422
00:27:16,090 --> 00:27:18,549
yakalanıyorum
sabıka kayıtları.

423
00:27:19,170 --> 00:27:20,470
Gerekirse adımı kullan.

424
00:27:20,509 --> 00:27:22,569
Onlara dosyalara ihtiyacımız olduğunu söyle
kesinlikle hemen.

425
00:27:22,750 --> 00:27:24,150
Ben yaptım. Yoldalar.

426
00:27:26,009 --> 00:27:28,730
İstihbaratı araştırmak istiyorum
ve neye sahip olduklarını görün.

427
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
Bok.

428
00:27:40,099 --> 00:27:41,099
Biliyorum.

429
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Kim o, Gerry?

430
00:27:45,309 --> 00:27:47,469
Kim yanlış takımda oynuyor?

431
00:27:49,299 --> 00:27:52,519
Ben de kendimi araştırdım.
ve temiz olduğumu düşünüyorum.

432
00:27:52,919 --> 00:27:54,419
Seninle ilgili birkaç telefon görüşmesi yaptım.

433
00:27:54,819 --> 00:27:57,059
Tony'le buluşmaya gittiğimde,
bunu kim biliyordu?

434
00:27:57,180 --> 00:27:59,940
Tam zamanı kim bilebilirdi
ve buluşma yeri?

435
00:28:00,399 --> 00:28:01,399
Rachel mı?

436
00:28:01,579 --> 00:28:02,579
Henry?

437
00:28:02,599 --> 00:28:03,599
Yaşlı Grousey mi?

438
00:28:03,619 --> 00:28:04,619
Bunlardan herhangi biri var mı?

439
00:28:06,139 --> 00:28:07,200
Kimseye söyledin mi?

440
00:28:08,779 --> 00:28:11,240
Ballinger'a telefon etmeye çalıştım.
ama geçemedim.

441
00:28:19,859 --> 00:28:22,700
Geri, yapmam gereken bir şey var mı?
ekibimizden herhangi birini biliyor musunuz?

442
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
Demek istediğim, kayıt dışı
kişisel bir şey.

443
00:28:27,460 --> 00:28:28,800
İlgili bir şey var mı?

444
00:28:36,910 --> 00:28:38,450
O senin arkadaşın değil
Claire, değil mi?

445
00:28:43,250 --> 00:28:45,190
Bak Gerry, bu çok önemli.

446
00:28:45,950 --> 00:28:47,230
Dışarısı tehlikeli olmaya başladı.

447
00:28:47,289 --> 00:28:48,289
Birisi yaralanabilir.

448
00:28:49,009 --> 00:28:50,470
Bana söylemelisin.

449
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Ne?

450
00:28:53,869 --> 00:28:55,670
Bak ne diyeceğim, Chloe bir
iyi arkadaşım.

451
00:28:56,309 --> 00:28:57,309
O iyi bir polis.

452
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
Bu biraz aile meselesi.

453
00:29:02,940 --> 00:29:04,240
Başa çıkması gereken çok şey vardı.

454
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
Evet, ne gibi?

455
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Ailevi şeyler, bilirsin.

456
00:29:08,800 --> 00:29:10,259
Hayır, hayır, ne olduğunu bilmiyorum.

457
00:29:14,400 --> 00:29:16,440
Babam ciddi bir suçlu.

458
00:29:16,960 --> 00:29:20,840
Yani herkes onun olduğunu biliyor
Premier Lig gibi

459
00:29:23,400 --> 00:29:27,240
ve sokağı bir yere koyar
4.Lig'in alt yarısı.

460
00:29:29,380 --> 00:29:31,000
Ömrünün yarısı hapse girip çıktı

461
00:29:31,000 --> 00:29:33,100
hayat, diğer yarısı o
bizi meşgul ediyordu.

462
00:29:34,840 --> 00:29:38,519
Hiçbir zaman onun yanında olmadı ve
öyleyken bile değildi.

463
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Bilirsin?

464
00:29:40,840 --> 00:29:42,240
Şu anda nerede, içeride mi, dışarıda mı?

465
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
O dışarıda.

466
00:29:45,280 --> 00:29:47,519
O dolaşım dışı değil.
ama dışarıda.

467
00:29:50,200 --> 00:29:51,259
O heteroseksüel, patron.

468
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
Onun heteroseksüel olduğunu biliyorum.

469
00:29:59,659 --> 00:30:00,819
O biliyor muydu Jerry?

470
00:30:00,960 --> 00:30:02,180
Eti biliyor muydu?

471
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Ona bir buluşma olduğunu söyledim.

472
00:30:09,779 --> 00:30:11,819
Nerede olduğunu söylemedim, ne zaman olduğunu da söylemedim.

473
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Gelmek.

474
00:30:24,519 --> 00:30:25,580
Biraz vaktin var mı patron?

475
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Evet.

476
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Oturun.

477
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
♪

478
00:30:36,250 --> 00:30:40,000
♪

479
00:30:42,169 --> 00:30:44,690
karışıklık. Ah, orada bir koku var.

480
00:30:44,789 --> 00:30:45,789
Öyle olmalı.

481
00:30:45,789 --> 00:30:46,789
Tanrım.

482
00:30:46,869 --> 00:30:47,869
Hey, yukarıya bak.

483
00:30:49,710 --> 00:30:50,710
Bu da ne?

484
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Nerede durduğuna dikkat et.

485
00:31:00,000 --> 00:31:04,500
♪

486
00:31:12,500 --> 00:31:16,000
♪

487
00:31:20,849 --> 00:31:22,689
Kontrole eko altı dört, tamam.

488
00:31:24,329 --> 00:31:25,329
Muhteşem.

489
00:31:25,889 --> 00:31:26,889
O nerede?

490
00:31:26,949 --> 00:31:27,949
Tennyson nerede?

491
00:31:27,969 --> 00:31:29,669
Sevgili çocukla hava almak.

492
00:31:31,900 --> 00:31:33,080
Evet, yapamadım.

493
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Yapamadın değil mi?

494
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
Tennyson gibi bir kadın.

495
00:31:37,780 --> 00:31:39,640
Onu fırlatabildiğin kadar hızlı
altımda Bay Graves.

496
00:31:41,440 --> 00:31:43,300
Bir kürk mantoyu yırtmaya gidersin.

497
00:31:49,259 --> 00:31:50,640
Ama buldular!

498
00:31:51,019 --> 00:31:52,180
Cinayet mahallini buldular!

499
00:32:01,920 --> 00:32:04,660
Claire, sen burada kal.

500
00:32:05,340 --> 00:32:07,420
Otopsi varsa ara
atlatır mısın?

501
00:32:18,500 --> 00:32:23,500
♪

502
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
♪

503
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
♪

504
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
♪

505
00:32:41,500 --> 00:32:46,000
♪

506
00:32:52,109 --> 00:32:53,109
Sayın Bülten.

507
00:32:57,700 --> 00:32:59,180
Göründüğünden daha iyi.

508
00:33:00,019 --> 00:33:01,039
Bunu nasıl düşünüyorsun?

509
00:33:01,580 --> 00:33:05,120
Birisi burayı temizlemeye çalıştı
oldukça yarı eğik bir şekilde aşağı.

510
00:33:06,500 --> 00:33:07,960
Ya da yarısında vazgeçildi.

511
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Evet, hepsi.

512
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
O da mümkün ama tutmayın
bana bu kurban

513
00:33:13,579 --> 00:33:16,559
bir yerden bir yere koşuyordu
duvarları kendisi boyuyor.

514
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Dışarı çıkamadım, gördün mü?

515
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
Tam orada vur.

516
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Oraya vur.

517
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
Bang köşede.

518
00:33:25,380 --> 00:33:26,700
Toplamda altı tane var.

519
00:33:27,660 --> 00:33:29,519
Bu sizin için güzel olmalı, değil mi?

520
00:33:29,720 --> 00:33:30,819
Harika şeyler.

521
00:33:31,400 --> 00:33:33,580
Kan, kurşunlar, eserler.

522
00:33:34,360 --> 00:33:37,460
Her şeyden önce çok lezzetli bir şey
buradaki kanalizasyonlarda.

523
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Bakmak.

524
00:33:40,379 --> 00:33:45,039
Giysi parçaları, saç, donmuş kan ve
madde, biraz diş falan.

525
00:33:46,299 --> 00:33:47,339
Harika şeyler.

526
00:33:48,400 --> 00:33:49,759
Peki senin sahip olduğun şeye ne zaman sahip olabiliriz?

527
00:33:50,339 --> 00:33:51,680
Yarın öğleden sonra mı?

528
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
Yarın sabah.

529
00:33:53,099 --> 00:33:54,099
Satılmış.

530
00:33:55,200 --> 00:33:56,619
Tamam, hadi buradan çıkalım.

531
00:34:14,000 --> 00:34:15,539
Mavi Şehir mi yoksa ne?

532
00:34:24,849 --> 00:34:27,069
Ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
İçeride mi Gerry?

533
00:34:28,969 --> 00:34:30,369
Çok kolay değil, hayır.

534
00:34:32,269 --> 00:34:34,630
O çocuk etrafta sallanıyor,
kaçmaya mı çalışıyorsun?

535
00:34:35,029 --> 00:34:36,029
Evet.

536
00:34:36,650 --> 00:34:38,029
Divani patronunun otopsisi hazır.

537
00:34:39,509 --> 00:34:43,549
Bilirsin, eğer o piçi anlayamazsam
bunu kim yaptı, pes edeceğim.

538
00:34:46,250 --> 00:34:47,809
Eminim bunu hep söylerdi.

539
00:34:49,900 --> 00:34:51,119
Evet.

540
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Büyük hiçbir şey olmayan fırın.

541
00:34:52,599 --> 00:34:54,460
Bu asla unutamayacağım bir iyilik.

542
00:34:54,740 --> 00:34:57,160
Eğer gelmeseydin, onlar
senin sorularına cevap verebilirdi...

543
00:35:00,550 --> 00:35:02,230
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.

544
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Tekrar?

545
00:35:03,890 --> 00:35:04,890
Daha önce tanışmış mıydık?

546
00:35:06,269 --> 00:35:07,269
Tuz ve sirke.

547
00:35:07,550 --> 00:35:08,650
Başka seçeneğin yok dostum.

548
00:35:09,990 --> 00:35:12,390
Eğer bu sokağın yerinde olsaydım, seni öldürürdüm.

549
00:35:12,390 --> 00:35:14,030
almak için sıska eşek
tuz ve sirke.

550
00:35:14,450 --> 00:35:16,430
Evet, muhtemelen isterdin.

551
00:35:17,789 --> 00:35:19,510
O zamana geliyor,
oğlum, sana söyleyebilirim.

552
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
Ne için?

553
00:35:23,530 --> 00:35:25,170
Devam etmeyi düşünmem için.

554
00:35:27,110 --> 00:35:28,570
Bu iş kontrolden çıkıyor.

555
00:35:28,570 --> 00:35:30,630
Artık düzenli değil.

556
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Ne demek istediğimi biliyorsun?

557
00:35:37,050 --> 00:35:38,230
Ah, şimdi gidiyoruz.

558
00:35:38,410 --> 00:35:39,410
Hatta beklemek.

559
00:35:39,710 --> 00:35:40,910
Hayır, sorun değil Claire.

560
00:35:41,190 --> 00:35:42,430
Rankin ve ben bununla başa çıkabiliriz.

561
00:35:43,870 --> 00:35:45,050
Neden geceyi erken geçirmiyorsun?

562
00:35:54,219 --> 00:35:55,219
Sağ.

563
00:35:56,359 --> 00:35:57,859
İlgi duyulan başlıca özellikler.

564
00:35:59,899 --> 00:36:00,899
Kurşun yaraları.

565
00:36:01,399 --> 00:36:02,399
Toplamda altı.

566
00:36:02,799 --> 00:36:04,639
Tabancadan aralıklarla ateş açıldı.

567
00:36:06,000 --> 00:36:07,379
İki kere göğüste.

568
00:36:08,480 --> 00:36:09,879
Bir kez doğru tapınağa.

569
00:36:10,559 --> 00:36:14,199
Ve buradaki çıkış yarası
bu da dokuyu çıkardı.

570
00:36:15,039 --> 00:36:16,559
Ve gerçekten de beynin büyük bir kısmı.

571
00:36:18,179 --> 00:36:21,480
Biri elinde biri elinde
bacakta ve biri arkada.

572
00:36:23,849 --> 00:36:27,509
Bu bedenin anlattığı hikaye
özellikle tatsız.

573
00:36:28,670 --> 00:36:30,949
O anın olacağını biliyordum
Onu soydum.

574
00:36:32,049 --> 00:36:33,049
Ne demek istiyorsun?

575
00:36:33,170 --> 00:36:34,170
Tişörtü.

576
00:36:34,929 --> 00:36:37,789
Kurşun delikleri daha aşağıdaydı
giriş yaralarından daha fazla.

577
00:36:41,400 --> 00:36:45,980
Teslim olarak muhtemelen daha fazlası
muhtemelen merhamet için yalvarıyordur.

578
00:36:49,050 --> 00:36:50,350
Bunu neden söylüyorsun?

579
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Morarma.

580
00:36:52,289 --> 00:36:53,650
Birkaç kez düştü.

581
00:36:54,210 --> 00:36:55,210
Dizlerine bak.

582
00:37:00,699 --> 00:37:05,119
Her iki elin tırnakları kırılmış ve
onların altında derz dolgusu var.

583
00:37:06,139 --> 00:37:07,619
Muhtemelen havuzun duvarlarından.

584
00:37:09,219 --> 00:37:10,659
Dışarı çıkamadı.

585
00:37:11,839 --> 00:37:14,739
Bu yüzden dizlerinin üzerine düştü ve
hayatı için yalvardı.

586
00:37:15,859 --> 00:37:17,460
Ve ona ateş etmeye devam ettiler.

587
00:37:23,599 --> 00:37:26,339
Bunu yakalarsan iyi olur
bir, söylemeliyim.

588
00:37:43,349 --> 00:37:49,150
Senin bilmediğini biliyorum, şu anda buradayız
birlikte okul Biraz dinlenin.

589
00:37:49,250 --> 00:37:53,429
Bir kez hayatını kurtardım değil mi?
okulda birlikte değildik.

590
00:37:54,869 --> 00:37:57,630
Ah, başka biri olmalı

591
00:38:02,699 --> 00:38:04,119
Ne olduğunu biliyorum.

592
00:38:05,659 --> 00:38:06,659
Bir kız arkadaşın vardı.

593
00:38:08,279 --> 00:38:10,460
Yüzü tamamen parçalanmıştı.

594
00:38:11,779 --> 00:38:12,779
Adı neydi?

595
00:38:12,980 --> 00:38:13,980
Kapat şunu Norton.

596
00:38:14,519 --> 00:38:15,519
Janice.

597
00:38:17,839 --> 00:38:18,899
Evet, öyleydi.

598
00:38:19,839 --> 00:38:20,960
Korkunç bir iş.

599
00:38:21,379 --> 00:38:22,419
Kapat dedim.

600
00:38:23,439 --> 00:38:24,879
Kalbin kırılmış olmalı.

601
00:38:32,300 --> 00:38:33,840
Evet, onun için zordu.

602
00:38:35,019 --> 00:38:37,280
Yüzünü bir direğe kadar ezdiler.

603
00:38:38,080 --> 00:38:39,140
Pizzaya benziyordu.

604
00:38:40,519 --> 00:38:41,519
Tanınmıyor.

605
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Evet.

606
00:38:43,560 --> 00:38:45,400
Saçını yaktılar ve
bunun gibi şeyler.

607
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Kirpiklerini yaktı.

608
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Korkunç.

609
00:38:50,000 --> 00:38:51,980
Tanrım, morglardan nefret ediyorum.

610
00:38:55,750 --> 00:38:56,869
Eve gittiğini sanıyordum.

611
00:38:57,230 --> 00:38:58,230
Janice Lafferty aradı.

612
00:38:59,049 --> 00:39:00,829
Seninle orada buluşmak istiyor
Wham Bar'da çalışıyor.

613
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Harika.

614
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Adresi alabilir miyim?

615
00:39:06,619 --> 00:39:07,619
Seni oraya götürebilir miyim?

616
00:39:08,539 --> 00:39:09,539
Hayır, sorun değil.

617
00:39:09,559 --> 00:39:10,559
Bana adresi ver yeter.

618
00:39:28,110 --> 00:39:30,630
Benim renklerimi giyiyorsun Gerry, sen
arkadaşlarını kaybedeceksin.

619
00:39:33,650 --> 00:39:35,269
Yapılacak bazı şeyler var, değil mi?

620
00:39:35,369 --> 00:39:36,369
Evet elbette.

621
00:39:36,369 --> 00:39:37,369
Tamam, devam et.

622
00:39:42,950 --> 00:39:43,950
Claire.

623
00:39:45,350 --> 00:39:46,370
Neler oluyor, Gerry?

624
00:39:47,150 --> 00:39:48,150
Sen söyle bana.

625
00:39:51,750 --> 00:39:54,050
Peki, ne, bazı şeylerin peşinde misin?
bir çeşit hızlandırılmış tanıtım mı?

626
00:39:54,110 --> 00:39:55,150
Çünkü düşünmüyorum
bu onun tarzı.

627
00:39:57,190 --> 00:39:58,309
Bunun benim olduğunu mu düşünüyorsun?

628
00:39:59,909 --> 00:40:01,829
İşimi yapıyorum Claire, bu
ne için para alıyorum.

629
00:40:04,090 --> 00:40:05,750
Tamam, bu işe kapıldım.

630
00:40:06,110 --> 00:40:07,110
Üzgünüm.

631
00:40:07,869 --> 00:40:09,489
Hızı o belirliyor, değil mi?

632
00:40:10,269 --> 00:40:11,449
Onu sonsuza kadar hackleyemem.

633
00:40:13,949 --> 00:40:17,030
Normal özensiz hizmet olacak
mümkün olan en kısa sürede yeniden başlandı.

634
00:40:17,269 --> 00:40:18,269
Üzgünüm.

635
00:40:21,260 --> 00:40:22,300
Bana bir içki ısmarlamak ister misin?

636
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
Yapamam.

637
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Yapacak işlerim var.

638
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
Tamam aşkım.

639
00:41:08,500 --> 00:41:09,659
Ne dedim.

640
00:41:11,440 --> 00:41:12,980
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum, değil mi?

641
00:41:15,199 --> 00:41:16,199
Ne dedin?

642
00:41:17,579 --> 00:41:18,739
Michael'la ilgili.

643
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Aptalcaydı.

644
00:41:21,379 --> 00:41:22,599
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

645
00:41:22,659 --> 00:41:23,899
Ben...

646
00:41:23,899 --> 00:41:24,960
Bilmiyorum.

647
00:41:27,349 --> 00:41:30,110
Bunu mu söylüyorsun Michael
kardeşini öldürmedin mi?

648
00:41:30,449 --> 00:41:31,449
Hayır.

649
00:41:36,099 --> 00:41:37,539
Cammy bana korktuğunu söyledi.

650
00:41:39,679 --> 00:41:40,960
Kurt dedim.

651
00:41:43,550 --> 00:41:48,830
Bilmiyorum dedi anlattım
oraya gitmesini

652
00:41:50,410 --> 00:41:52,810
ve orada çok korktum
ona bakmak bile

653
00:41:55,199 --> 00:41:57,019
Kayınvalidemin boyu kısa.

654
00:41:58,199 --> 00:41:59,259
Zar zor nefes alabiliyordum.

655
00:42:04,599 --> 00:42:05,599
Sorun değil.

656
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Sorun değil.

657
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
Üzülmene izin var.

658
00:42:10,679 --> 00:42:11,799
Bu korkunç bir şey.

659
00:42:13,900 --> 00:42:16,039
Biliyor musun, ben de çok üzgünüm.

660
00:42:16,240 --> 00:42:18,920
Sadece bunu yapanı bulmak istiyorum.

661
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
Aslında Michael değildi.

662
00:42:24,900 --> 00:42:26,760
Yani ona izin vereceksin
git o zaman, ya da ne?

663
00:42:30,199 --> 00:42:32,619
- Peki...
-Evet, ne yapabileceğimize bakacağım.

664
00:42:38,199 --> 00:42:39,779
Onu tanımıyorsun bile.

665
00:42:41,259 --> 00:42:42,259
Hayır, istemiyorum.

666
00:42:43,819 --> 00:42:45,019
Çok tatlı bir adamdı.

667
00:42:45,259 --> 00:42:46,259
Öyle miydi?

668
00:42:48,480 --> 00:42:50,059
-Öyle miydi?
-Bununla ne demek istiyorsun Janice?

669
00:42:53,089 --> 00:42:54,089
Janice!

670
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
♪

671
00:43:04,250 --> 00:43:08,000
♪

672
00:43:08,500 --> 00:43:13,500
♪

673
00:43:13,750 --> 00:43:18,750
♪

674
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
♪

675
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
Ah tatlım.

676
00:43:23,500 --> 00:43:28,500
♪

677
00:43:28,750 --> 00:43:33,750
♪

678
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
♪

679
00:43:39,250 --> 00:43:44,250
♪

680
00:43:46,000 --> 00:43:49,500
♪

681
00:43:58,500 --> 00:44:03,500
♪

682
00:44:11,099 --> 00:44:14,440
Bir keresinde bir otelde durmuştum
Shannon ve bu doğru,

683
00:44:15,500 --> 00:44:18,779
tamirci nereye yerleştirdi
gözetleme delikleri yanlış yöne bakıyor.

684
00:44:19,539 --> 00:44:20,880
Dışarıyı göremiyordun
ama içeriyi görebiliyordu.

685
00:44:21,599 --> 00:44:23,960
Geceleri dolaşırdı
insanların soyunmasını izlemek.

686
00:44:26,500 --> 00:44:27,800
Bunlar ne için?

687
00:44:28,559 --> 00:44:31,800
Biz polis olarak buna diyoruz
önceden misilleme.

688
00:44:31,900 --> 00:44:34,059
Aslında saldırıya uğramadım.
ama bunun olacağını biliyorum.

689
00:44:34,619 --> 00:44:36,780
hakkımı alacağımı düşündüm
öncelikle misilleme.

690
00:44:39,059 --> 00:44:40,440
O zaman içeri girin ve saldırıya uğrayın.

691
00:44:42,949 --> 00:44:45,210
Bu bir nevi iş.

692
00:44:49,050 --> 00:44:50,870
Neden bunu yapmıyorsun?
ne zaman rezerve edildin?

693
00:44:51,350 --> 00:44:53,470
Beni telefona götür tatlım.

694
00:44:56,150 --> 00:44:57,809
-Gitmek!
-Biraz pasta al!

695
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
-Güzel bir!
-Gitmek!

696
00:45:10,660 --> 00:45:11,660
Peki ne istiyorsun?

697
00:45:12,980 --> 00:45:13,980
Her şeyim olacak.

698
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Viski?

699
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
Evet, viski iyi olur.

700
00:45:19,050 --> 00:45:20,950
Peki sana neden saldıracağım?

701
00:45:22,710 --> 00:45:24,150
Devaney senin orada olduğunu söylüyor
onu dışarıda bırakmak.

702
00:45:30,050 --> 00:45:31,210
Evet, bu doğru.

703
00:45:32,110 --> 00:45:33,210
Peki bu neden?

704
00:45:34,150 --> 00:45:35,410
Peki...

705
00:45:37,500 --> 00:45:40,780
Sanırım o...
bu davaya bakış açısı

706
00:45:40,780 --> 00:45:43,019
bu da işi çok zorlaştırıyor
ekiple birlikte çalışmasını sağladı.

707
00:45:44,559 --> 00:45:46,260
Aşağı yukarı bu
senin hakkında diyor.

708
00:45:55,300 --> 00:45:57,660
Martin, konuşabilir miyim?
kayıt dışı mısın?

709
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Evet, elbette yapabilirsin.

710
00:46:00,980 --> 00:46:04,400
Yani, çok çok kayıt dışı.

711
00:46:07,250 --> 00:46:10,050
sahip olduğumuzdan oldukça eminim
istasyonda sızıntı var.

712
00:46:13,480 --> 00:46:15,739
Tüm bilgilerimiz
kötü adamlara ulaşmak.

713
00:46:15,900 --> 00:46:17,679
Bir adım öndeler
her zaman bizden.

714
00:46:19,839 --> 00:46:21,179
Devani olabileceğini mi düşünüyorsun?

715
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
Bu mümkün.

716
00:46:28,650 --> 00:46:31,650
Bak Martin, o tek kişiydi
bunu bilen kişi

717
00:46:31,650 --> 00:46:34,670
Tony Rice'la buluşmam, tek
Rankin dışında bir tane.

718
00:46:36,510 --> 00:46:38,110
Sokak öyle ya da böyle öğrendi.

719
00:46:39,789 --> 00:46:41,230
Onun geçmişini biliyor musun?

720
00:46:44,280 --> 00:46:45,300
-Evet.
-Evet ediyorum.

721
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Evet? Eh, kesinlikle yapar
yaptığı işten hiçbir farkı yok.

722
00:46:48,840 --> 00:46:49,920
Her şeyi kitabına göre oynuyor.

723
00:46:49,980 --> 00:46:50,980
Kesinlikle öyle.

724
00:46:51,060 --> 00:46:52,400
-Yani bilmeliyim.
-Onu terfi ettirdim.

725
00:46:54,260 --> 00:46:55,260
Bunu bilmiyordum.

726
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Evet yaptım.

727
00:46:56,480 --> 00:46:58,400
Dedektif olmak için çok genç olduğunu biliyorum.

728
00:46:59,539 --> 00:47:02,080
Ve çok fazla muhalefet vardı,
ama beni asla yarı yolda bırakmadı.

729
00:47:03,480 --> 00:47:04,480
Kanıtın var mı?

730
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Hayır, hayır, hiçbir şey...

731
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
spesifik bir şey yok.

732
00:47:13,199 --> 00:47:14,239
Bir önsezim var.

733
00:47:17,590 --> 00:47:18,650
Evet, ne diyebilirim ki?

734
00:47:18,789 --> 00:47:20,970
Ben sadece... umarım sen
yanlış, hepsi bu.

735
00:47:22,530 --> 00:47:23,789
Ah, çok üzgünüm, Martin.

736
00:47:23,869 --> 00:47:25,450
Onun senin koruyucun olduğunu bilmiyordum.

737
00:47:27,940 --> 00:47:30,900
Evet, bu sadece sana gösteriyor, göstermiyor
hepimiz yargılama hatası yaparız.

738
00:47:34,529 --> 00:47:35,589
Evet, öyle değil mi?

739
00:47:40,349 --> 00:47:41,829
Hemen bir tane yapacağım.

740
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
♪

741
00:48:01,250 --> 00:48:03,500
♪

742
00:48:17,500 --> 00:48:20,500
♪

743
00:48:43,750 --> 00:48:46,190
Ah, bu çok uygarca.

744
00:48:48,090 --> 00:48:49,809
Şımartılmaya alışkın değilim.

745
00:48:51,050 --> 00:48:52,289
Evet, seni uyandırmak istemedim.

746
00:48:55,349 --> 00:48:56,610
Zaten gidiyor musun?

747
00:48:57,650 --> 00:49:01,969
Evet, böyle süründüğüm için üzgünüm.
ama kahrolası basınla yüzleşmem gerekiyor.

748
00:49:02,789 --> 00:49:03,809
Piçler, hepsi.

749
00:49:05,469 --> 00:49:07,269
İşiniz hakkında böyle mi düşünüyorsunuz?

750
00:49:08,489 --> 00:49:10,730
Durum böyle Jane.
bu işte zaten.

751
00:49:12,369 --> 00:49:14,269
Yukarısı zor mu efendim?

752
00:49:15,630 --> 00:49:18,809
Bak, eğer benim yerimde olsaydın, yapardın
tamamen aynısını yapıyor olmak.

753
00:49:20,329 --> 00:49:21,690
Hayır, hayır, yapmazdım.

754
00:49:21,710 --> 00:49:24,549
Her ikisini de koymaya çalışmazdım
ayaklarımı pantolonumun bir paçasına soktum.

755
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Ben de bundan bahsediyorum.

756
00:49:35,110 --> 00:49:36,110
Postalamak.

757
00:49:36,970 --> 00:49:38,289
Burası bir sabıka kayıt bürosu.

758
00:49:44,500 --> 00:49:46,179
Bana neler olduğunu anlat, Gerry.

759
00:50:05,449 --> 00:50:06,489
Erken geldin.

760
00:50:08,949 --> 00:50:09,949
Rankin nerede?

761
00:50:10,489 --> 00:50:11,949
Belgeleri okuyor
sen istedin.

762
00:50:13,250 --> 00:50:14,730
Havuzda adli tıp ekibimiz var.

763
00:50:14,989 --> 00:50:15,989
Ah, güzel.

764
00:50:16,149 --> 00:50:17,189
-Harika.
-Çok hızlıydı.

765
00:50:17,210 --> 00:50:18,210
Ne diyorlar?

766
00:50:18,210 --> 00:50:19,809
Bu Campbell'ın kanı
aşağıda, tamam.

767
00:50:20,649 --> 00:50:23,489
Ama Michael'ı bağlayacak hiçbir şey yok.
suç mahalline giden cadde.

768
00:50:26,180 --> 00:50:27,180
Ah!

769
00:50:29,110 --> 00:50:32,250
Hiçbir şey, yani hiçbir kanıt yok
CPS sunulabilir olarak kabul edecektir.

770
00:50:34,910 --> 00:50:36,769
Tanrım. Demek istediğim, bu var
bir kurmaca olmalı.

771
00:50:37,070 --> 00:50:38,170
Demek orayı gördün.

772
00:50:38,650 --> 00:50:39,650
Hayır, yapmadım.

773
00:50:41,090 --> 00:50:43,110
Parmak izleri 16 gerektirir
karşılaştırma noktaları.

774
00:50:43,269 --> 00:50:44,430
Şu ana kadar sadece yedi tane var.

775
00:50:45,110 --> 00:50:46,130
Peki ya şu drenaj?

776
00:50:46,230 --> 00:50:47,230
Demek ki tıkanmıştı.

777
00:50:47,410 --> 00:50:48,930
Evet, evet. Ve bu
ilginç kısım.

778
00:50:49,769 --> 00:50:51,590
Tahliye filtresi şunların parçalarını içerir:

779
00:50:51,590 --> 00:50:55,230
insan kemiği, kıymıklar
iki xaphoid süreci.

780
00:50:55,530 --> 00:50:56,789
Peki İngilizce olduğunda bu nedir?

781
00:50:56,870 --> 00:50:58,210
Bu xaphoid sürecidir.

782
00:50:58,769 --> 00:51:02,130
Bu bir kıkırdak parçası ve
insan vücudu yalnızca bir tane içerir.

783
00:51:03,490 --> 00:51:06,390
En az iki parça var
aşağıda başka insanlar var.

784
00:51:12,050 --> 00:51:13,070
Aman Tanrım.

785
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
Bir deri parçası buldum.

786
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
Beyaz.

787
00:51:17,010 --> 00:51:18,910
Burası tercih edilen bir yer olmalı

788
00:51:18,910 --> 00:51:21,450
idam, belki bir çete için,
belki bir birey için.

789
00:51:25,430 --> 00:51:29,690
Pekala, hadi partiyi organize edelim
kayıp kişilerin aranması.

790
00:51:30,050 --> 00:51:31,050
Yerel olarak mı?

791
00:51:31,050 --> 00:51:32,050
Evet, başlamak için.

792
00:51:35,750 --> 00:51:36,750
Patron.

793
00:51:39,680 --> 00:51:42,340
Biliyorum göz göze gelmedik
prosedür ve özür dilerim.

794
00:51:43,740 --> 00:51:46,740
Ama şimdi sana soruyorum, yapar mısın?
Davaya tekrar girmeme izin verir misin?

795
00:51:48,900 --> 00:51:50,460
Benimle çalışır mısın Claire?

796
00:51:51,340 --> 00:51:52,860
Sokak olduğuna dair bir his var içimde.

797
00:51:53,519 --> 00:51:54,780
Ve o piçi yakalamak istiyorum.

798
00:51:58,730 --> 00:52:01,569
Evet, tamam, güzel.

799
00:52:17,699 --> 00:52:20,779
Çocuk buraya özel olarak getirildi
öldürülmek.

800
00:52:21,619 --> 00:52:24,899
Uzun namlulu silahla vuruldu
tabanca, muhtemelen bir magnum.

801
00:52:25,059 --> 00:52:26,319
Altı kez vuruldu.

802
00:52:27,339 --> 00:52:30,439
Altı el ateş edildi
havuz başı tek konumlu.

803
00:52:30,980 --> 00:52:33,599
Havuzun etrafında koşuyordu muhtemelen
kaçmaya çalışıyorum.

804
00:52:34,059 --> 00:52:36,500
O sırada dizlerinin üzerine düştü
en azından bir kere,

805
00:52:36,659 --> 00:52:39,000
çünkü üç kez vuruldu
bu pozisyondan.

806
00:52:39,799 --> 00:52:43,279
Onu öldüren altıncı atıştı.
kafatasının bir kısmını havaya uçuruyor.

807
00:52:44,739 --> 00:52:46,359
Ancak adli tıp şunu buldu:

808
00:52:46,359 --> 00:52:48,699
en azından kısmi kalıntılar
iki kurban daha.

809
00:52:51,750 --> 00:52:56,250
Ama kesinlikle buna dair hiçbir kanıt bulamadılar.
Şüphelimizi suçlarla ilişkilendiriyor.

810
00:52:58,329 --> 00:53:02,449
Yani başka alternatifimiz yok
Clive Norton'un gitmesine izin vermek.

811
00:53:05,559 --> 00:53:07,079
Onu tutmak için uzatma alamaz mıyız?

812
00:53:07,559 --> 00:53:08,559
Hangi temelde?

813
00:53:09,799 --> 00:53:11,900
Hesapladığımıza dayanarak
o göğüslerine kadar

814
00:53:11,900 --> 00:53:13,500
tüm bunların içinde ve ihtiyacımız var
onu çivilemek için daha fazla zaman.

815
00:53:15,059 --> 00:53:16,239
Hayır, gitmesine izin vereceğiz.

816
00:53:17,960 --> 00:53:21,099
Bak, onun öyle olduğuna inandığımı biliyorsun.
tamamen buna dahil.

817
00:53:21,719 --> 00:53:25,039
Ancak adli kanıtın yokluğunda,
onu çivileyecek hiçbir şeyimiz yok.

818
00:53:25,480 --> 00:53:27,759
Onu yakalamanın tek yolu
onu yakalamaktır.

819
00:53:28,500 --> 00:53:30,199
Ve bunu yapmanın tek yolu
yani onu yapmak

820
00:53:30,199 --> 00:53:32,539
onun kaçtığını düşünüyorum
sadece bir kez daha.

821
00:53:33,179 --> 00:53:35,219
arasındaki fark nedir?
onu düşünüyor

822
00:53:35,219 --> 00:53:37,739
o bundan ve ondan kurtuldu
bundan kurtulmak mı?

823
00:53:37,940 --> 00:53:38,940
Biz.

824
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
Biz.

825
00:53:43,410 --> 00:53:44,410
Farkımız biziz.

826
00:53:59,849 --> 00:54:00,849
Bunu yapacağım.

827
00:54:02,210 --> 00:54:03,610
Bana bir indeks numarası ver.

828
00:54:10,670 --> 00:54:11,690
İyi görünüyorsun Jane.

829
00:54:24,000 --> 00:54:26,260
Biraz eğleneceğim
ona bizzat baktım, Henry.

830
00:54:26,659 --> 00:54:27,659
Evet?

831
00:54:28,139 --> 00:54:29,679
Kendinizi uyuklarken bulacaksınız.

832
00:54:29,980 --> 00:54:30,980
Neden?

833
00:54:31,039 --> 00:54:32,039
Hiç konuşmuyor mu?

834
00:54:32,960 --> 00:54:36,719
Tamamen sessiz kaldığı bazı dönemler
diğerlerinden daha ilgi çekicidir.

835
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
Hmm?

836
00:54:38,920 --> 00:54:42,199
Dün ona beni kimi istediğini sordum.
Onun Custoder'da olduğu konusunda aramak için.

837
00:54:42,460 --> 00:54:44,099
Bu özellikle hoş bir sessizlikti.

838
00:54:44,980 --> 00:54:46,659
Sonunda almak zorunda kaldı
görevli avukat.

839
00:54:47,699 --> 00:54:49,860
Ne, kimse yok ya da o
kimsenin bilmesini istemiyor mu?

840
00:54:50,119 --> 00:54:51,119
Kimse yok.

841
00:54:51,360 --> 00:54:52,820
orada olduğunu hiç sanmıyorum
gerçekten oldu.

842
00:54:53,300 --> 00:54:54,300
Janice hariç.

843
00:54:55,000 --> 00:54:56,719
Janice hakkındaki sessizlikler
hepsinden iyiler.

844
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Hayır.

845
00:54:59,980 --> 00:55:01,019
O mutlu bir delikanlı değil.

846
00:55:01,739 --> 00:55:02,900
O çok çok yalnız.

847
00:55:03,719 --> 00:55:05,760
Peki, gidip onu tutalım
o halde eşlik edelim mi?

848
00:55:06,440 --> 00:55:07,440
O kim...

849
00:55:07,440 --> 00:55:08,559
Ah, Pocklington.

850
00:55:08,699 --> 00:55:09,699
İyi.

851
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Teşekkürler Henry.

852
00:55:11,119 --> 00:55:12,119
Rica ederim.

853
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

854
00:55:17,150 --> 00:55:19,450
Saat 10.19.

855
00:55:21,730 --> 00:55:24,730
Ben Dedektif Başkomiserim
Jane Tennyson da mevcut

856
00:55:24,730 --> 00:55:28,170
5 numaralı görüşme odasında dedektifimiz
müfettiş departmanı.

857
00:55:28,710 --> 00:55:30,550
Nöbetçi avukat Gary Poppington.

858
00:55:31,530 --> 00:55:33,829
Peki, tam adınızı alabilir miyim?
ve doğum tarihiniz lütfen?

859
00:55:42,000 --> 00:55:47,500
♪

860
00:55:54,449 --> 00:55:55,549
İyi kızlar.

861
00:55:59,000 --> 00:56:00,219
Bunu nereden bulduk?

862
00:56:02,349 --> 00:56:03,389
Şehir dışında.

863
00:56:05,029 --> 00:56:06,829
Yani şu soruyu sorabilirsiniz:
bilgelik, Willem.

864
00:56:07,409 --> 00:56:10,769
Çalıntı bir arabayı polisin önüne park ediyorum
istasyon, ama ilginç.

865
00:56:11,329 --> 00:56:15,690
Görüyorsunuz, bu alan bir çeşit psikolojik
bir dibble için ölü bölge.

866
00:56:16,250 --> 00:56:18,449
Ağaçlardan ormanı göremiyorum
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

867
00:56:19,789 --> 00:56:20,989
Küçük evrak çantamı aldım, değil mi?

868
00:56:22,210 --> 00:56:23,210
Hepsi burada.

869
00:56:23,469 --> 00:56:24,469
Tabii ki öyle.

870
00:56:25,289 --> 00:56:26,289
Tanrı kendi cennetindedir.

871
00:56:27,569 --> 00:56:28,670
Dünya için her şey yolunda.

872
00:56:30,789 --> 00:56:31,789
Düzenli!

873
00:56:32,389 --> 00:56:35,170
Eh, bir kızla kavga etmek için harcanan zaman
dibble eğlenceli olabilir, ancak

874
00:56:35,170 --> 00:56:38,029
iş şartları, zaman kaybı
ve biz bununla yapamayız.

875
00:56:38,929 --> 00:56:40,230
Ev radyosunu kullan dostum.

876
00:56:40,449 --> 00:56:41,469
Atları esirgemeyin.

877
00:56:58,269 --> 00:57:00,989
Birkaç saat içinde Michael,
Gitmene izin vermek zorunda kalacağız.

878
00:57:03,750 --> 00:57:09,510
Bir subay size cepheye kadar eşlik edecek
kapıyı aç ve gitmekte özgür olacaksın.

879
00:57:12,930 --> 00:57:14,310
Tıpkı Campbell Lafferty gibi.

880
00:57:18,750 --> 00:57:22,250
Ve bak ona ne oldu.

881
00:57:22,329 --> 00:57:23,809
Müvekkilimi tehdit mi ediyorsunuz?

882
00:57:24,190 --> 00:57:26,650
Şuradaki karanlık şeyi görüyor musun?

883
00:57:26,690 --> 00:57:27,690
Bu onun beyni, Michael.

884
00:57:31,650 --> 00:57:34,530
Kan miktarı şaşırtıcı
bir vücut dışarı pompalanacak

885
00:57:34,530 --> 00:57:36,829
ile birkaç saniye içinde
başından böyle yaralanmış.

886
00:57:38,610 --> 00:57:39,690
Bu çok korkunç olmalı.

887
00:57:39,829 --> 00:57:41,329
Neden bana söylemiyorsun?
bu konuda mı Michael?

888
00:57:41,329 --> 00:57:42,630
Komiser, hadi lütfen.

889
00:57:42,889 --> 00:57:44,410
Benim davamı ele alacaksın, değil mi?

890
00:57:44,510 --> 00:57:47,369
Görüyorsun ya, şu anda Michael,
şu anda durum sensin.

891
00:57:47,410 --> 00:57:48,769
-Ah evet?
-Evet.
-Neyi gördün?

892
00:57:49,410 --> 00:57:51,869
Benim ten rengim var
bağlantı için.

893
00:57:52,150 --> 00:57:53,710
Bak, sanırım Michael'ın
yeterince vardı, tamam mı?

894
00:57:53,910 --> 00:57:55,470
Peki neden bana söylemiyorsun?
bu konuda mı Michael?

895
00:57:55,530 --> 00:57:56,530
Filmlerdeki gibi miydi?

896
00:57:56,670 --> 00:57:58,289
Ağır çekimde mi öldü?

897
00:57:58,710 --> 00:58:00,269
Diz çöktü mü,
merhamet dilenmek mi?

898
00:58:00,269 --> 00:58:02,550
Dizlerinin üstüne düştüğünü biliyorduk çünkü
dizleri morarmıştı.

899
00:58:02,769 --> 00:58:04,070
Tırnakları morarmıştı.

900
00:58:04,090 --> 00:58:05,550
Hadi, Tanrı aşkına, hadi.

901
00:58:05,590 --> 00:58:08,150
Sanırım Michael yapardı
Bir mola için minnettarım, tamam mı?

902
00:58:13,849 --> 00:58:15,610
Başkomiser Terneson'un
odadan çıkmak.

903
00:58:16,869 --> 00:58:17,969
Tamam mı Michael?

904
00:58:18,809 --> 00:58:19,809
TAMAM?

905
00:58:19,889 --> 00:58:20,889
İyi.

906
00:58:26,079 --> 00:58:27,079
Olay odası.

907
00:58:27,880 --> 00:58:28,880
Evet.

908
00:58:32,119 --> 00:58:33,119
Evet öyle mi?

909
00:58:35,159 --> 00:58:36,159
Bu insan değil.

910
00:58:36,339 --> 00:58:37,519
-Nedir?
-Dünya dışı mı?

911
00:58:39,849 --> 00:58:40,849
Teşekkür ederim.

912
00:58:41,469 --> 00:58:42,469
Şifre ister misin Doug?

913
00:58:52,510 --> 00:58:53,510
Mutlu?

914
00:59:02,380 --> 00:59:03,380
Evet.

915
00:59:08,599 --> 00:59:11,940
sadece konuşmak istiyorum
senin hakkında, Michael.

916
00:59:14,000 --> 00:59:16,420
Eğer sorun olmazsa
yasal temsilciniz.

917
00:59:24,800 --> 00:59:26,880
Dünyada yapayalnızsın,
gerçekten öyle değil mi?

918
00:59:29,300 --> 00:59:32,760
Annen Almanya'da bir çocukla yaşıyor
asker, erkek veya kız kardeşi yok.

919
00:59:33,680 --> 00:59:37,260
Baban bir araba kazasında öldü
altı yaşındaydın.

920
00:59:40,190 --> 00:59:43,569
Biraz zor olsa gerek

921
00:59:43,569 --> 00:59:45,170
oğlum ve aniden baban
eve gelmiyor.

922
00:59:48,300 --> 00:59:49,780
Erkek veya kız kardeşin yok mu?

923
00:59:53,199 --> 00:59:55,960
Sahip olduğun tek kişi
dünya aslında Janice'dir.

924
00:59:59,250 --> 01:00:01,130
Ve senin yaptığını sanmıyorum
artık onu yakaladım.

925
01:00:08,550 --> 01:00:10,690
Onun kalbi kırık biliyorsun Michael.

926
01:00:14,150 --> 01:00:17,030
Küçük kardeşini gerçekten seviyordu.
ve bence sen de öyle yaptın.

927
01:00:27,240 --> 01:00:31,440
O kadar tatlı bir çocuktu ki,
Cammie, o çok masumdu.

928
01:00:34,500 --> 01:00:37,079
Ve neyin yok ettiğini biliyorsun
o, Michael?

929
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
Nasıl öldü.

930
01:00:41,719 --> 01:00:43,300
Kafası vurularak açıldı.

931
01:00:49,950 --> 01:00:51,250
Bunu kimin yaptığını bilecek, biliyorsun.

932
01:00:53,860 --> 01:00:57,000
Senin üzerinde yazılı olduğunu görecek
olabildiğince net bir şekilde yüzleşelim.

933
01:01:03,369 --> 01:01:04,610
Kaset satıcısı geliyor.

934
01:01:04,969 --> 01:01:07,929
Michael Jones'u zaptediyor ve bunu yapmaya çalışıyor.
kendini bayıltmak için.

935
01:01:08,250 --> 01:01:09,889
Bunu yapmak istemedim dostum.

936
01:01:10,130 --> 01:01:11,210
Ama bunu yapmak zorundaydın, değil mi?

937
01:01:11,549 --> 01:01:12,730
Beni o yaptı.

938
01:01:12,949 --> 01:01:13,949
Campbell'ı öldürmene mi sebep oldu?

939
01:01:14,110 --> 01:01:15,369
Başka seçeneğim yoktu.

940
01:01:15,690 --> 01:01:17,130
-DSÖ?
- Campbell'ı öldürmene kim sebep oldu?

941
01:01:17,150 --> 01:01:18,610
Başka seçeneğim olmadığını söyledi.

942
01:01:18,909 --> 01:01:19,909
Beni öldürecekti.

943
01:01:20,409 --> 01:01:21,409
Dur Jane.

944
01:01:21,630 --> 01:01:22,630
Burada neler oluyor?

945
01:01:22,769 --> 01:01:23,809
Neler oluyor?

946
01:01:24,289 --> 01:01:26,250
Sana bitirmeni emrediyorum
şimdi bu röportaj.

947
01:01:26,569 --> 01:01:28,750
All you have to do is tell me
Campbell'ı sana kim vurdurdu?

948
01:01:28,750 --> 01:01:30,610
-Beni dinliyor musun?
-Dur dedim!

949
01:01:32,309 --> 01:01:33,989
Şüpheli kendini yaraladı.

950
01:01:34,170 --> 01:01:35,809
Ona bak. Kanıyor
başından.

951
01:01:36,170 --> 01:01:37,170
Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.

952
01:01:37,230 --> 01:01:38,529
Ne oluyor bu
senin sorunun mu var?

953
01:01:39,369 --> 01:01:41,089
Gözaltı memurunu alın ve
Hemen bir doktor getirin.

954
01:01:47,079 --> 01:01:48,079
Ben de dedim

955
01:01:51,199 --> 01:01:53,359
Tamamen aklını mı kaçırdın?

956
01:01:53,439 --> 01:01:54,439
Çok yakındım.

957
01:01:54,439 --> 01:01:56,719
Olay yerine dalabilirsin
kahrolası Terminatör.

958
01:01:56,919 --> 01:01:59,159
Orada ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Sokaktan vazgeçmek üzereydi.

959
01:01:59,339 --> 01:02:02,039
Michael'ın Campbell'ı öldürmesini sağladıysa, o zaman
cinayetten suçlu olan odur.

960
01:02:02,139 --> 01:02:04,299
Siyahi şüpheli kendini dövdü
polis gözetiminde mi?

961
01:02:04,519 --> 01:02:05,659
Ah, affedersiniz, bu çok acıklı.

962
01:02:05,919 --> 01:02:08,000
O kaseti çalıyorsun ve
ne olduğunu görüyorsun.

963
01:02:08,000 --> 01:02:10,559
Bu çok saçma. Öyle mi? Kim söyleyecek
bundan rahatsız olmadı mı?

964
01:02:10,559 --> 01:02:11,799
Başlangıç ​​olarak bir avukat.

965
01:02:11,819 --> 01:02:13,899
Ama Tanrı aşkına Margie,
burada neler oluyor?

966
01:02:16,379 --> 01:02:18,099
Bak, sadece dinle Jane.

967
01:02:18,519 --> 01:02:20,739
Delikanlı kapıyı çalmaya çalışıyordu
beyni orada.

968
01:02:20,739 --> 01:02:22,419
Ortaya çıkan herhangi bir kanıt
onun bu haliyle

969
01:02:22,419 --> 01:02:24,879
kabul edilemez olması lazım
tam onun içinden geçiyoruz.

970
01:02:27,179 --> 01:02:30,699
Şimdi bak, eğer ihtiyacı yoksa
dikişler, eğer doktor

971
01:02:30,699 --> 01:02:33,379
temelde iyi olduğunu söylüyor, biz
hâlâ iş başında olabilir.

972
01:02:33,500 --> 01:02:37,279
Onu güzel bir alçıyla onaracağız
ve bir fincan çay ve ben

973
01:02:37,279 --> 01:02:40,819
brifingine bunu önerecek
herkesin çıkarına olabilir

974
01:02:40,819 --> 01:02:45,480
denemek ve bu şartla devam etmek
Michael'ın bunu yapmaktan mutlu olduğunu.

975
01:02:45,559 --> 01:02:46,559
TAMAM?

976
01:02:46,559 --> 01:02:47,559
Ha?

977
01:02:48,799 --> 01:02:51,259
Öyleyse neden sadece gitmiyorsun?
10 dakika yürüyüş mü?

978
01:02:51,899 --> 01:02:55,079
Hepimiz sakinleşeceğiz ve sonra
nerede olduğumuzu görüyor musun?

979
01:03:02,900 --> 01:03:04,400
Beni izliyordun.

980
01:03:06,440 --> 01:03:07,500
Evet öyleydim.

981
01:03:16,150 --> 01:03:17,210
Aslında bunu yapma.

982
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
Henry.

983
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Sayın.

984
01:03:20,990 --> 01:03:22,050
Benimle konuşmak ister misin?

985
01:03:24,070 --> 01:03:26,110
Lafferty davasıyla ilgiliyse,
benimle konuşabilirsin.

986
01:03:27,769 --> 01:03:30,090
Adli tıp bir parça diş için aradı
filtrede buldular.

987
01:03:30,889 --> 01:03:31,889
Ah, evet?

988
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
Bir köpekten.

989
01:03:35,199 --> 01:03:36,319
Ne tür bir köpek?

990
01:03:37,539 --> 01:03:39,460
Onun büyük bir piç olduğunu söyleyecekler.

991
01:03:39,739 --> 01:03:41,139
Bu çok ilginç.
ama nasıl yani

992
01:03:41,139 --> 01:03:43,119
bu soruşturmayla ilgili
bu beni aşıyor Henry.

993
01:03:43,219 --> 01:03:44,980
Ama eminim ki kullanıyorsun
Zamanınızı akıllıca kullanın.

994
01:03:46,259 --> 01:03:48,859
Bak, bunu durdurmak için elimden geleni yapacağım
tekerlekler düşüyor, Jane.

995
01:03:49,599 --> 01:03:52,539
Ama sen o röportajın dışında kal
Ben sana söz verene kadar odana gir, tamam mı?

996
01:04:00,400 --> 01:04:03,180
Köpek ünitesi orada duruyor
motor çalışırken.

997
01:04:03,740 --> 01:04:06,000
Gemide bunu yapabilecek bir adam var
tüm köpek diş hekimliğini yap.

998
01:04:07,059 --> 01:04:10,059
Git diyorsun ve sokak en iyisi
arkadaşlar tutuklu.

999
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Git.

1000
01:04:24,500 --> 01:04:29,500
♪

1001
01:04:29,750 --> 01:04:32,000
♪

1002
01:04:32,500 --> 01:04:38,500
♪

1003
01:04:39,500 --> 01:04:44,500
♪

1004
01:04:44,750 --> 01:04:46,000
♪

1005
01:04:47,000 --> 01:04:52,000
♪

1006
01:04:52,250 --> 01:04:56,000
♪

1007
01:05:02,349 --> 01:05:04,549
1977'de dün gece başladı.

1008
01:05:05,589 --> 01:05:08,730
Bu sabah saat 1 civarında elime ulaştı.
1992'ye kadar ve çok sıkılmıştım.

1009
01:05:08,849 --> 01:05:10,110
üzerinde kesinlikle hiçbir şey yoktu

1010
01:05:10,110 --> 01:05:11,610
olması gereken veya olmaması gereken kayıtlar
orada bulundum.

1011
01:05:12,269 --> 01:05:15,650
Daha sonra başka bir işlem yapılmayacağını gördüm
ve düşündüm ki, asla bilemezsin.

1012
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
Şuna bir baktım.

1013
01:05:17,130 --> 01:05:18,130
Bu sadece bir rapor.

1014
01:05:18,349 --> 01:05:19,349
Kesinlikle koşer.

1015
01:05:19,589 --> 01:05:22,789
Biraz çıkmaz sokak gözetimi var
Vanda Dysart adında bir kadın.

1016
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
Bu sana göre bir isim mi?

1017
01:05:25,389 --> 01:05:26,389
Sokağın ön kısmı.

1018
01:05:27,730 --> 01:05:29,509
Onun olduğuna dair bir fikir vardı
onun için hayal kuruyordu.

1019
01:05:29,569 --> 01:05:30,809
Eski anlaşmanın temiz olduğu ortaya çıktı.

1020
01:05:31,969 --> 01:05:36,009
Ama orada duran bir arabanın indeks numarası
Bir gece evinin önünde...

1021
01:05:37,389 --> 01:05:38,389
G4A5GMC.

1022
01:05:39,309 --> 01:05:40,409
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1023
01:05:40,489 --> 01:05:42,069
-Ben de.
-Ben de kontrol ettim.

1024
01:05:42,569 --> 01:05:46,250
Kayıtlı sahibi Louise'dir
Bu mahalleden Hanson.

1025
01:05:46,489 --> 01:05:47,489
Bu onun kızlık soyadı.

1026
01:05:47,929 --> 01:05:48,949
Mesleki adı.

1027
01:05:50,429 --> 01:05:53,989
Onunla Noel'de tanışırsın
Bayan DCS Ballinger olarak partide.

1028
01:05:56,500 --> 01:06:01,000
♪

1029
01:06:10,199 --> 01:06:11,199
Tamam.

1030
01:06:11,779 --> 01:06:13,000
Yani iki olasılık.

1031
01:06:16,430 --> 01:06:18,930
Birincisi, Bayan Ballinger bir şekilde
sokağa karıştı.

1032
01:06:20,950 --> 01:06:23,910
Ve ikincisi, kocası
arabasını ödünç alıyor.

1033
01:06:25,550 --> 01:06:26,550
Zihnimi açık tutuyorum.

1034
01:06:28,150 --> 01:06:30,010
Sonra bu geliyor
sabıka kayıtları.

1035
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Devam et.

1036
01:06:35,320 --> 01:06:36,840
ne olduğuna bir bakacağım
beni gönderdiler.

1037
01:06:38,460 --> 01:06:40,320
Bu GBH'nin ücret tablosu.

1038
01:06:42,159 --> 01:06:46,099
Fritöz, adamın elleri,
sokağın asla vakit ayırmadığı şey.

1039
01:06:49,849 --> 01:06:50,849
Bil bakalım kim?

1040
01:06:52,509 --> 01:06:55,269
Soruşturma memuru
Martin Ballinger'dı.

1041
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Evet.

1042
01:07:10,519 --> 01:07:11,660
Ama onu yakalamak için yeterli değil mi?

1043
01:07:19,650 --> 01:07:22,910
Peki, sadece yapmamız gerekecek
yapabilen adamı alın.

1044
01:07:36,449 --> 01:07:38,109
Doktor gitti ve gitti.

1045
01:07:38,549 --> 01:07:40,449
Michael'ın biraz inatçılığı var
alçı ve bir aspirin.

1046
01:07:40,529 --> 01:07:41,529
O iyi.

1047
01:07:42,169 --> 01:07:44,969
DCS Ballinger, Pocklington'la konuştu.
ve devam etmeyi kabul ettiler.

1048
01:07:45,049 --> 01:07:46,230
Yani hazır olduğunuzda hazırsınız.

1049
01:07:47,409 --> 01:07:49,250
Bu arada, DCS Ballinger'ın
oturuyorum.

1050
01:07:49,289 --> 01:07:50,289
Tamam mı?

1051
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
Evet, evet, sorun değil.

1052
01:08:06,000 --> 01:08:07,340
Nasıl hissediyorsun Michael?

1053
01:08:07,519 --> 01:08:08,519
Tamam aşkım.

1054
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
İyi.

1055
01:08:14,180 --> 01:08:16,140
Şimdi dinle Michael, bu
çok önemlidir.

1056
01:08:16,279 --> 01:08:19,159
Bu görüşme sırasında herhangi bir zamanda
başınız dönüyor veya hasta hissediyorsunuz

1057
01:08:19,159 --> 01:08:22,980
her neyse, öyle diyorsun ve bu
görüşme durdurulacaktır.

1058
01:08:23,159 --> 01:08:24,159
Anlıyor musunuz?

1059
01:08:24,920 --> 01:08:26,039
Kaset için lütfen.

1060
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
Evet.

1061
01:08:31,100 --> 01:08:32,100
İyi.

1062
01:08:33,899 --> 01:08:39,299
Peki ben ne isterim
Yapılacak şey Michael, paylaşmaktır

1063
01:08:39,299 --> 01:08:42,099
bazı gizli bilgileri seninle
polis işleri hakkında.

1064
01:08:44,159 --> 01:08:45,879
Bu bilgi konusunda sana güvenebilir miyim?

1065
01:08:53,610 --> 01:08:54,610
İyi.

1066
01:08:55,350 --> 01:08:56,630
Sokakla ilgili.

1067
01:08:58,770 --> 01:09:03,710
Görüyorsunuz, bir süredir,
sokakta bir şey vardı

1068
01:09:05,210 --> 01:09:08,890
kıdemli bir polis memuruyla anlaşmak
bu istasyondan.

1069
01:09:10,850 --> 01:09:14,190
Ah, bunu düşünmek için bir neden yok
Bu konuda her şeyi biliyordun.

1070
01:09:14,850 --> 01:09:18,130
Aslında bu sabaha kadar sadece iki
insanlar bu düzenlemeyi biliyordu.

1071
01:09:18,530 --> 01:09:20,230
Sokak ve ilgili memur.

1072
01:09:20,690 --> 01:09:21,690
Bu konuyla alakalı mı?

1073
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Evet efendim.

1074
01:09:27,039 --> 01:09:28,039
Sanırım öyle efendim.

1075
01:09:29,279 --> 01:09:32,119
Görüyorsun ya, olan şuydu
bu memur onu tutukladı

1076
01:09:32,119 --> 01:09:35,079
özellikle iğrenç bir cadde
birkaç yıl önce suç.

1077
01:09:35,500 --> 01:09:38,659
Ve görüşme sürecinde
onu düşündü

1078
01:09:38,659 --> 01:09:41,420
kendisi, hey, bilirsin, bu genç
adam gerçekten oldukça zeki.

1079
01:09:42,260 --> 01:09:43,800
İşte kullanabileceğim bir adam.

1080
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Benimle misin?

1081
01:09:47,380 --> 01:09:49,880
O da sokağa şöyle dedi:
işte anlaşma.

1082
01:09:50,420 --> 01:09:53,359
Seni bu suçlamadan kurtaracağım.
ve devam etmene izin vereceğim

1083
01:09:53,359 --> 01:09:56,300
işiniz her zamanki gibi, uğraşıyorsunuz
uyuşturucu ve benzeri

1084
01:09:56,300 --> 01:10:00,239
bana ne olduğunu bildirmen şartıyla
kötü adamların arasında geçiyor.

1085
01:10:02,449 --> 01:10:05,670
Böylece onları soyabilirim, sen
bakın, çünkü

1086
01:10:05,670 --> 01:10:08,289
ne kadar çok çalarsam o kadar güvende olurum
dünya olacak

1087
01:10:10,409 --> 01:10:12,329
ve istatistiklerim açısından daha iyi.

1088
01:10:14,130 --> 01:10:15,949
Yani bir çalışma ortaklığı.

1089
01:10:17,510 --> 01:10:20,149
Seni iktidarda tutacağım çünkü
bir kötü adam

1090
01:10:20,149 --> 01:10:22,529
konuşabileceğim en üst nokta
10 kötü adamdan daha iyi

1091
01:10:22,529 --> 01:10:24,849
hepsi birbiriyle kavga ediyor ve
masumları yaralamak.

1092
01:10:25,470 --> 01:10:27,510
Ve bununla ilgili harika şey
bütün bu düzenleme

1093
01:10:27,510 --> 01:10:30,369
belli bir açıdan mı,
neredeyse yasal olabilir.

1094
01:10:32,899 --> 01:10:37,899
Ve sonra Campbell, Nasir'i öldürdü ve
her şey armut şeklinde gidiyor.

1095
01:10:40,000 --> 01:10:41,960
Ve Street ne olduğunu bilmiyordu
devam ediyordu, değil mi?

1096
01:10:42,020 --> 01:10:43,640
Demek istediğim, birisi israf etmiş
onun sağ kolu.

1097
01:10:43,699 --> 01:10:45,460
Kim olduğunu bilmiyordu. O
bir aptala benziyor.

1098
01:10:45,560 --> 01:10:46,939
İnsanlar onun hakimiyetini kaybettiğini düşünüyor.

1099
01:10:49,119 --> 01:10:52,680
Kimin öldürdüğünü öğrendiğinde
Nazir, patronun kim olduğunu göstermesi gerekiyordu.

1100
01:10:53,640 --> 01:10:56,659
Michael, Campbell'ı öldürdüğünü söylemiştin.
ama sana bunu yaptırdı, değil mi?

1101
01:11:01,359 --> 01:11:02,640
Bunu kaset için söyle lütfen.

1102
01:11:05,050 --> 01:11:06,050
Evet.

1103
01:11:06,590 --> 01:11:07,590
Daha yüksek sesle.

1104
01:11:07,890 --> 01:11:08,890
Evet.

1105
01:11:08,890 --> 01:11:11,250
Kasetin yararına, müfettiş,
uğruna

1106
01:11:11,250 --> 01:11:15,250
ortaya çıkan her türlü hukuki işlemden
bu keşiften sen

1107
01:11:15,250 --> 01:11:18,289
yaptım, isim verir misiniz lütfen
suçladığınız memur mu?

1108
01:11:21,300 --> 01:11:25,779
Bunu teşvik etmek için uydurdum efendim.
şüphelinin itiraf etmesi.

1109
01:11:27,500 --> 01:11:30,239
Daha sonra tüm bu konuşma
kabul edilemez.

1110
01:11:31,300 --> 01:11:32,300
Ah, evet.

1111
01:11:32,460 --> 01:11:33,460
Evet öyle.

1112
01:11:33,940 --> 01:11:37,000
Ama artık suçlunun kim olduğunu biliyoruz
adam öyle değil mi?

1113
01:11:46,149 --> 01:11:47,269
Ne oldu Michael?

1114
01:11:49,129 --> 01:11:50,210
Onu öldürecek.

1115
01:11:51,469 --> 01:11:52,469
Kimi öldürmek?

1116
01:11:52,649 --> 01:11:55,069
Onu yakaladığımı anlayacak.

1117
01:11:55,710 --> 01:11:56,710
Onu öldürecek.

1118
01:11:57,609 --> 01:11:58,609
Kim, Michael?

1119
01:11:58,710 --> 01:11:59,710
Janice!

1120
01:12:01,750 --> 01:12:03,389
Michael, sorun değil.

1121
01:12:03,649 --> 01:12:04,710
Sorun değil. Merak etme.

1122
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Ona zarar veremez.

1123
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
Yapamaz.

1124
01:12:06,909 --> 01:12:07,909
O güvende.

1125
01:12:08,969 --> 01:12:10,929
Bize anlattığınızı bilmiyor.

1126
01:12:24,149 --> 01:12:26,210
Ne kadar sürer?
Janice'in evine varmak mı?

1127
01:12:26,549 --> 01:12:28,149
On dakika. Herkese sahip ol
beşte orada.

1128
01:12:28,609 --> 01:12:29,609
Beni cep telefonuma bağla.

1129
01:12:39,770 --> 01:12:41,270
Az önce köpeklerimi vurdum.

1130
01:12:41,650 --> 01:12:42,730
Peki bunun ne hatası olduğunu biliyor musun?

1131
01:12:43,350 --> 01:12:44,350
Erkek arkadaşın.

1132
01:12:46,699 --> 01:12:47,699
Ah!

1133
01:12:57,899 --> 01:12:58,899
Yardım!

1134
01:13:11,500 --> 01:13:16,500
♪

1135
01:13:16,750 --> 01:13:21,750
♪

1136
01:13:29,409 --> 01:13:31,470
Henry'yi ara. Ona olacağımı söyle
üç dakika içinde oradayım.

1137
01:13:32,409 --> 01:13:35,090
Ve Noreen'e ulaşan ilk kişi
beni hemen aramalı.

1138
01:13:36,000 --> 01:13:41,000
♪

1139
01:13:41,250 --> 01:13:45,350
♪

1140
01:13:45,350 --> 01:13:46,350
Bu çok hoş.

1141
01:13:46,500 --> 01:13:52,000
♪

1142
01:13:55,689 --> 01:13:56,689
Jonas.

1143
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
Jonas!

1144
01:14:02,000 --> 01:14:07,000
♪

1145
01:14:07,250 --> 01:14:10,000
♪

1146
01:14:11,569 --> 01:14:12,569
Janice mi?

1147
01:14:13,429 --> 01:14:14,429
Bayan Lafferty mi?

1148
01:14:15,949 --> 01:14:16,949
O tarafta.

1149
01:14:18,469 --> 01:14:19,869
Noreen burada ama artık bu işin dışında.

1150
01:14:20,949 --> 01:14:21,949
Janice nerede?

1151
01:14:22,329 --> 01:14:23,329
Bilmiyorum.

1152
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
♪

1153
01:14:29,250 --> 01:14:31,000
♪

1154
01:14:31,300 --> 01:14:32,420
Peki onu yakaladı mı?

1155
01:14:32,440 --> 01:14:33,440
Öyle görünüyor.

1156
01:14:33,440 --> 01:14:34,440
Bütün kapılar açık.

1157
01:14:34,460 --> 01:14:36,659
Birisiyle tartıştık
dört tekerlekten çekişte.

1158
01:14:37,199 --> 01:14:38,199
Böyle devam et, Gerry.

1159
01:14:38,340 --> 01:14:39,340
Alabildiğini al.

1160
01:14:39,420 --> 01:14:40,420
TAMAM.

1161
01:14:48,449 --> 01:14:49,590
Sokak burada değil.

1162
01:14:50,649 --> 01:14:51,649
Dört tekerlekli bir araçla yola çıktık.

1163
01:14:51,669 --> 01:14:52,669
Dört tekerlekten çekişli mi?

1164
01:14:52,909 --> 01:14:53,909
Peki elimizde kim var?

1165
01:14:54,229 --> 01:14:56,130
Radyo, takım elbise, birkaç çocuk.

1166
01:14:57,729 --> 01:14:59,750
Ya beni tutuklayın ya da durdurun
Bu zahmetli iş, Clive.

1167
01:14:59,750 --> 01:15:01,389
Bana burada emir veremezsin.

1168
01:15:01,470 --> 01:15:03,050
Sadece biraz bilgi istiyorum.

1169
01:15:03,609 --> 01:15:05,710
Tek bilmek istediğim nerede olduğu
Clive Norton'un.

1170
01:15:05,710 --> 01:15:07,889
Zaten konuştuk. sen
nerede olduğunu bilmiyorum.

1171
01:15:07,970 --> 01:15:09,149
Sana inanmıyorum.

1172
01:15:09,149 --> 01:15:10,210
Haydi, şimdi.

1173
01:15:10,210 --> 01:15:11,529
-Bu önemli.
-Benimle kısaca konuş.

1174
01:15:11,609 --> 01:15:13,670
Benimle kısaca konuş. gitmiyorum
seninle uğraşmak için.

1175
01:15:13,929 --> 01:15:14,949
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1176
01:15:15,050 --> 01:15:16,309
Artık bu çatlak, o yüzden onları patlatın.

1177
01:15:16,369 --> 01:15:18,050
Ben olmadığım sürece hepsini tutuklat
çok yanılıyor.

1178
01:15:18,050 --> 01:15:20,750
O reşit değil, yani zamanı düşünebilirsin
yapacaksın ve ikiye katlayacaksın.

1179
01:15:21,029 --> 01:15:22,349
Az önce erkek arkadaşına söyledim.

1180
01:15:22,609 --> 01:15:23,829
nerede olduğunu bilmiyorum
sokak, değil mi?

1181
01:15:23,970 --> 01:15:25,289
Korunduğunu düşünüyorsun, değil mi?

1182
01:15:25,550 --> 01:15:26,609
Arabayla gitti, değil mi?

1183
01:15:26,710 --> 01:15:28,269
Korunduğunu sanıyorsun
sen olmadığın zaman.

1184
01:15:28,989 --> 01:15:29,989
Artık değil.

1185
01:15:30,210 --> 01:15:31,210
Hepsi bitti.

1186
01:15:32,109 --> 01:15:33,109
Görüyorsun, patronun...

1187
01:15:33,109 --> 01:15:34,309
Sokak benim patronum değil kadın.

1188
01:15:34,849 --> 01:15:35,849
O benim patronum değil.

1189
01:15:36,649 --> 01:15:37,649
Bana iki tane.

1190
01:15:37,689 --> 01:15:40,010
için güvenlik sağlıyoruz
kasabanın en iyi adamı.

1191
01:15:40,789 --> 01:15:42,189
Sokak artık zirvedeki adam değil.

1192
01:15:43,229 --> 01:15:44,510
On dakika sonra gelecektin.

1193
01:15:44,809 --> 01:15:45,809
Buradan çıkmış olurduk.

1194
01:15:47,090 --> 01:15:48,090
Bunu biliyor mu?

1195
01:15:48,829 --> 01:15:49,929
Bitirdi dostum.

1196
01:15:50,090 --> 01:15:51,250
Evet ama işinin bittiğini biliyor mu?

1197
01:15:51,609 --> 01:15:52,889
Burada işi bitti.

1198
01:15:55,050 --> 01:15:58,889
Janice Lafferty'si var ve bu çok
büyük ihtimalle onu öldürecek.

1199
01:16:01,149 --> 01:16:02,369
Peki onu nereye götürdü?

1200
01:16:02,769 --> 01:16:05,970
Havuz konusunu biliyoruz, o yüzden
onu oraya götürmedi.

1201
01:16:08,350 --> 01:16:12,850
Bu senin için çok önemli
bana söylemende fayda var

1202
01:16:24,699 --> 01:16:26,159
-Burada.
-Adınız ne?

1203
01:16:28,079 --> 01:16:29,079
Willem.

1204
01:16:29,139 --> 01:16:32,099
Görünmez görünmeye çalışmanın bir faydası yok
Willem, çünkü seni görebiliyorum.

1205
01:16:32,139 --> 01:16:33,979
Ve senin de içeride olduğunu görebiliyorum
bu boynunuza kadar.

1206
01:16:34,819 --> 01:16:35,819
Ah, evet.

1207
01:16:35,960 --> 01:16:39,599
Eğer sokak Janice'i öldürürse çünkü
Ben ona ulaşamadım, sen de

1208
01:16:39,599 --> 01:16:42,639
bunu yapmama yardım edebilirdi, bu
seni cinayete suç ortağı yapıyor.

1209
01:16:44,039 --> 01:16:45,380
Bu bir cinayet, Willem.

1210
01:16:45,899 --> 01:16:48,979
Araba çalmamak, uyuşturucu çalmamak
tamamen farklı bir top oyunudur.

1211
01:16:50,460 --> 01:16:51,460
Onu buradan çıkarın.

1212
01:16:53,750 --> 01:16:55,890
Onu buradan çıkar dedim!

1213
01:16:56,250 --> 01:16:57,289
-Dışarı!
-Devam et!

1214
01:16:57,390 --> 01:16:58,390
Dışarı, sen!

1215
01:17:01,430 --> 01:17:02,430
Tamam, geçeceğim.

1216
01:17:06,349 --> 01:17:07,809
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
sokak gitti mi?

1217
01:17:08,130 --> 01:17:09,130
Hayır.

1218
01:17:09,269 --> 01:17:11,849
Demek istediğim, büyük bir yer var.
çöp dolu gibi.

1219
01:17:12,029 --> 01:17:13,029
Nerede?

1220
01:17:13,449 --> 01:17:16,670
Bilmiyorum. Beni oraya götürdük. Peki, eğer
Ben sürüyorum, bana gösterebilir misin?

1221
01:17:18,750 --> 01:17:19,750
Sence?

1222
01:17:20,029 --> 01:17:21,029
Bilmiyorum.

1223
01:17:25,500 --> 01:17:30,500
♪

1224
01:17:30,750 --> 01:17:34,000
♪

1225
01:17:35,000 --> 01:17:40,000
♪

1226
01:17:40,250 --> 01:17:41,500
♪

1227
01:17:47,300 --> 01:17:48,300
Hadi bunu yapalım.

1228
01:18:24,750 --> 01:18:30,529
Ağlarsan Janice ağlamamaya çalış
Burnunuz tıkanacak.

1229
01:18:31,029 --> 01:18:34,170
Nefes alamayacaksın
Ve sonra boğulacaksın

1230
01:18:42,760 --> 01:18:43,879
Kendinizi övmeyin.

1231
01:18:45,099 --> 01:18:46,099
Arkanı dön.

1232
01:18:51,520 --> 01:18:52,520
Michael seni seviyor, değil mi?

1233
01:18:54,600 --> 01:18:56,120
Seni o kadar sahipleniyor ki.

1234
01:18:56,980 --> 01:18:57,980
O kadar kıskanç ki.

1235
01:18:59,060 --> 01:19:01,400
Havayı öldürebilir
sana dokunduğum için.

1236
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
hehehehe

1237
01:19:17,800 --> 01:19:18,800
Görüyorsun

1238
01:19:20,699 --> 01:19:24,039
Bir kadın sadece bir kadındır

1239
01:19:25,099 --> 01:19:27,899
Janice, ama bir silah.

1240
01:19:30,149 --> 01:19:31,229
Güzel bir koni.

1241
01:19:33,550 --> 01:19:34,650
Bu bir patlama.

1242
01:19:39,550 --> 01:19:41,210
Bu parça en son ne zaman kullanıldı?

1243
01:19:42,670 --> 01:19:43,670
Peki şimdi bir bakayım.

1244
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
Ah.

1245
01:19:47,230 --> 01:19:49,510
Michael patladığında olmuş olmalı
küçük kardeşin.

1246
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
İşte bu kadar.

1247
01:20:02,460 --> 01:20:04,320
Bir gün ara verelim, olur mu?

1248
01:20:16,949 --> 01:20:17,949
Peki,

1249
01:20:20,029 --> 01:20:22,949
bak, devam edeceğim
sen aksini söyleyene kadar, tamam mı?

1250
01:20:23,029 --> 01:20:24,029
TAMAM.

1251
01:20:28,130 --> 01:20:30,050
Peki buna ne zaman gittin?
caddenin yanındaki yer mi?

1252
01:20:32,390 --> 01:20:33,390
Geçen geceden önceki gece.

1253
01:20:34,050 --> 01:20:35,050
Neden?

1254
01:20:35,130 --> 01:20:36,130
Orada ne yapıyordun?

1255
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
şeyler

1256
01:20:48,300 --> 01:20:49,860
-Bir şey var mı?
- Bir şey tanıdın mı?

1257
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
Ama hatırlamıyorum.

1258
01:20:54,579 --> 01:20:55,600
Tamam, ne tarafa?

1259
01:20:55,820 --> 01:20:56,820
Sol mu sağ mı?

1260
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Sol mu sağ mı?

1261
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Peki, hangi yoldan?

1262
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
Bilmiyorum.

1263
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
♪

1264
01:21:48,699 --> 01:21:50,159
Ayakkabılarını çıkar.

1265
01:22:05,469 --> 01:22:06,469
Nerede olduğunu biliyor musun?

1266
01:22:09,819 --> 01:22:15,699
Sen çok zirvedesin,
çok yüksek bir bina.

1267
01:22:18,899 --> 01:22:20,179
O güzel esintiyi hissedemiyor musun?

1268
01:22:24,729 --> 01:22:25,909
Bunu ayak parmaklarınızla hissedin.

1269
01:22:27,569 --> 01:22:28,569
Hissedebiliyor musun?

1270
01:22:33,850 --> 01:22:35,770
İyi bir şey yaşadım Janice.

1271
01:22:37,850 --> 01:22:40,130
Gerçekten...

1272
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
iyi...

1273
01:22:41,990 --> 01:22:42,990
şey.

1274
01:22:45,949 --> 01:22:47,389
Ve biliyorsun, değil mi?

1275
01:22:49,550 --> 01:22:50,550
bu olmak zorunda.

1276
01:22:53,360 --> 01:22:54,439
Kişisel bir şey değil.

1277
01:22:56,279 --> 01:22:58,220
Bu sadece kendine saygı meselesi.

1278
01:23:07,850 --> 01:23:09,010
Haydi sen git o zaman.

1279
01:23:11,210 --> 01:23:12,729
Mantıklı olduğunu biliyorsun.

1280
01:23:20,520 --> 01:23:21,520
Görmek?

1281
01:23:21,760 --> 01:23:23,620
Bu çok da kötü değildi, değil mi?

1282
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Henry.

1283
01:23:39,109 --> 01:23:40,109
Henry, Tonnison nerede?

1284
01:23:40,510 --> 01:23:41,510
Kalktı.

1285
01:23:41,949 --> 01:23:42,949
Aramadı mı?

1286
01:23:43,010 --> 01:23:44,130
Hayır, hayır, hayır, yapmadı.

1287
01:23:51,399 --> 01:23:52,879
Ne, bir şeyi tanıyor musun?

1288
01:24:08,050 --> 01:24:09,070
Peki...

1289
01:24:14,170 --> 01:24:15,889
-Claire mi?
-Claire, beni duyabiliyor musun?

1290
01:24:19,689 --> 01:24:20,689
Jerry?

1291
01:24:21,149 --> 01:24:22,309
Jerry, beni duyabiliyor musun?

1292
01:24:44,000 --> 01:24:49,000
♪

1293
01:24:49,250 --> 01:24:54,250
♪

1294
01:24:54,500 --> 01:24:57,500
♪

1295
01:25:01,000 --> 01:25:06,000
♪

1296
01:25:06,250 --> 01:25:11,250
♪

1297
01:25:17,000 --> 01:25:22,500
♪

1298
01:25:28,000 --> 01:25:33,000
♪

1299
01:25:33,500 --> 01:25:38,500
♪

1300
01:25:38,750 --> 01:25:41,500
♪

1301
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Claire mi?

1302
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
Patron?

1303
01:25:52,340 --> 01:25:53,340
Evet.

1304
01:25:53,380 --> 01:25:54,380
Ben...

1305
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
Claire mi?

1306
01:25:55,579 --> 01:25:56,579
Patron?

1307
01:25:57,979 --> 01:25:58,979
Patron, beni duyabiliyor musun?

1308
01:26:01,449 --> 01:26:02,769
Patron, ben Clare.

1309
01:26:03,809 --> 01:26:04,809
Evet, Clare.

1310
01:26:06,029 --> 01:26:07,029
Clare mi?

1311
01:26:07,229 --> 01:26:08,229
Sana ulaşıyor muyum?

1312
01:26:08,869 --> 01:26:09,869
Bunu tekrarlayabilir misin?

1313
01:26:10,050 --> 01:26:11,050
Evet, merhaba.

1314
01:26:11,329 --> 01:26:12,329
Neredesin?

1315
01:26:14,349 --> 01:26:15,869
Bu çizgiyi daha net anlayabilir misin?

1316
01:26:17,210 --> 01:26:18,369
Seni duyamıyorum.

1317
01:26:18,389 --> 01:26:19,389
Ayrılıyorsun.

1318
01:26:29,030 --> 01:26:30,030
Yüce İsa.

1319
01:26:30,329 --> 01:26:31,930
Henry, evet onu kaybettim.

1320
01:26:32,010 --> 01:26:33,010
O nerede?

1321
01:26:33,070 --> 01:26:34,070
Hızlıca.

1322
01:26:34,150 --> 01:26:36,529
Standart olarak çalışır durumda
için prosedür

1323
01:26:36,529 --> 01:26:38,770
vermek isteyen memurlar
akıcı bir yorum.

1324
01:26:39,409 --> 01:26:41,570
Evet, müfettişi bulduğumuzda
ona söyleyebilirsin.

1325
01:26:41,630 --> 01:26:42,869
Hadi ama, o siyah bir noktada.

1326
01:26:42,930 --> 01:26:46,630
Yerleştirebilir misin? Üç siyah var
merkezi bölgedeki noktalar.

1327
01:26:47,570 --> 01:26:48,570
Tam olarak nerede?

1328
01:26:52,000 --> 01:26:57,000
♪

1329
01:26:57,250 --> 01:27:00,000
♪

1330
01:27:00,500 --> 01:27:05,500
♪

1331
01:27:05,750 --> 01:27:10,000
♪

1332
01:27:10,500 --> 01:27:16,000
♪

1333
01:27:16,500 --> 01:27:21,500
♪

1334
01:27:21,750 --> 01:27:26,750
♪

1335
01:27:27,000 --> 01:27:31,500
♪

1336
01:27:32,000 --> 01:27:36,500
♪

1337
01:27:37,449 --> 01:27:38,449
Jerry!

1338
01:27:41,920 --> 01:27:42,920
Amelie Heath, hareket et!

1339
01:27:51,500 --> 01:27:56,500
♪

1340
01:27:56,750 --> 01:27:59,500
♪

1341
01:27:59,600 --> 01:28:00,600
Merhaba Tony.

1342
01:28:12,049 --> 01:28:13,049
Tanrım, Jerry.

1343
01:28:18,500 --> 01:28:22,000
♪

1344
01:28:26,340 --> 01:28:27,340
Janice!

1345
01:28:30,619 --> 01:28:31,760
Müfettiş Tennyson.

1346
01:28:32,039 --> 01:28:34,460
Merak etme aşkım, seni yakalayacağız
sadece bir dakika içinde oradan çıkacağız.

1347
01:28:34,960 --> 01:28:36,680
Peki? O yapmayacak
artık seni incitiyorum.

1348
01:28:37,619 --> 01:28:38,960
Desteğim bir dakika içinde burada olacak.

1349
01:28:59,000 --> 01:29:00,979
Biliyor musun, birdenbire Jane,

1350
01:29:02,700 --> 01:29:05,899
Seni çok sıkıcı buluyorum.

1351
01:29:08,020 --> 01:29:11,539
Zevkimi zehirliyor, korkutuyor
arkadaşlarımdan uzak.

1352
01:29:11,800 --> 01:29:14,020
Biliyorsun, muhtemelen ateş etmem gerekecek

1353
01:29:14,020 --> 01:29:15,819
şimdi ikiniz de, ve bu
senin hatan olsun.

1354
01:29:17,319 --> 01:29:19,239
Mükemmel bir günlük polis çalışması.

1355
01:29:20,060 --> 01:29:21,060
Bir anlaşma yapabiliriz.

1356
01:29:21,699 --> 01:29:22,819
Öyle düşünmüyorum.

1357
01:29:25,039 --> 01:29:26,220
Evet, ciddiyim.

1358
01:29:27,140 --> 01:29:28,359
Hayır, yapmıyorsun.

1359
01:29:30,180 --> 01:29:34,859
Marty bana şunu söyledi, sen
kötü adamları yakalamak istiyorum.

1360
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Tam durak.

1361
01:29:38,859 --> 01:29:44,119
Sonuçta Jane, öyle olduğunu düşünmüyorum
benimle iş yapabilecek durumda.

1362
01:29:47,000 --> 01:29:48,600
Desteğim dışarıda.

1363
01:29:49,300 --> 01:29:50,300
Evet, evet.

1364
01:29:50,779 --> 01:29:52,420
Bir dakika içinde burada olacaklar.

1365
01:29:55,800 --> 01:29:57,520
Bir dakika içinde çok şey olabilir.

1366
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
Merhaba Clive.

1367
01:30:02,449 --> 01:30:03,449
Merhaba anne, değil mi?

1368
01:30:12,850 --> 01:30:13,850
Şimdi ayrıldım Jerry

1369
01:30:17,850 --> 01:30:20,789
Ah, onu serbest bırakmaya geldin
Yine kancayı taktın mı Martin?

1370
01:30:21,370 --> 01:30:22,650
Burada neler oluyor Clive?

1371
01:30:24,050 --> 01:30:25,490
Janice'i aramaya geldi.

1372
01:30:27,590 --> 01:30:31,570
Görüyorsun Marty, bu aşamada
oyunda ikimiz de

1373
01:30:31,570 --> 01:30:34,150
biraz bir şey getirmeliyim
biraz masaya özel.

1374
01:30:34,410 --> 01:30:35,410
Onu getirdim.

1375
01:30:35,829 --> 01:30:36,829
Ne getirdin?

1376
01:30:37,010 --> 01:30:38,010
Kendim.

1377
01:30:40,779 --> 01:30:41,779
Peki, Marty,

1378
01:30:43,899 --> 01:30:46,119
biraz sinirliyim
seninle çıkıyorum, değil mi?

1379
01:30:48,699 --> 01:30:52,279
aranmayı sevmiyorum
kalktı ve bittiğini söyledi.

1380
01:30:52,659 --> 01:30:53,779
Daha bitmedi, tamam mı?

1381
01:30:54,739 --> 01:30:57,880
Bana hiçbir şeyin bittiğini söylemiyorsun.

1382
01:30:58,159 --> 01:31:00,559
Yani, affedersiniz.

1383
01:31:02,599 --> 01:31:04,859
Hangimiz sorumlu
bu durumdan?

1384
01:31:08,800 --> 01:31:10,640
Senin derdin ne?

1385
01:31:14,609 --> 01:31:17,429
Her şey çalışıyor, hariç
o etrafta olduğunda.

1386
01:31:17,849 --> 01:31:18,989
Sorun o!

1387
01:31:20,029 --> 01:31:21,229
Biz yönetiyoruz, Marty!

1388
01:31:22,509 --> 01:31:25,009
Ve biz ona izin veriyoruz
her yerimize işeyin!

1389
01:31:25,829 --> 01:31:26,989
Bir anlaşmamız vardı.

1390
01:31:27,250 --> 01:31:28,250
Hala yapıyoruz.

1391
01:31:28,349 --> 01:31:29,349
Hayır, yapmıyorsun.

1392
01:31:30,349 --> 01:31:31,609
Hayır Clive, işin bitti.

1393
01:31:33,089 --> 01:31:36,329
Beni dinle, yapabileceğin en iyi şey
Sağlığınız için yapın sadece...

1394
01:31:36,329 --> 01:31:38,670
sadece o silahı bırak
ve benimle gel.

1395
01:31:40,389 --> 01:31:42,109
Aynı dili konuşuyoruz Marty.

1396
01:31:43,869 --> 01:31:44,869
Düşünmek.

1397
01:31:45,309 --> 01:31:48,149
Sen ve ben olmasaydık kaos olurdu.

1398
01:31:49,510 --> 01:31:52,929
Tek yapmamız gereken bunu kaldırmak.

1399
01:31:54,149 --> 01:31:55,149
Ne demek?

1400
01:31:55,429 --> 01:31:56,429
Anlamı...

1401
01:31:56,869 --> 01:31:58,349
haydi kaltağı boşa harcayalım!

1402
01:32:02,579 --> 01:32:03,979
Onun dışında her şey tatlı.

1403
01:32:04,779 --> 01:32:07,840
Onu dışarı çıkarıyoruz, sadece
eskiden olduğu gibi.

1404
01:32:09,279 --> 01:32:10,460
Şeftali ve krema!

1405
01:32:12,140 --> 01:32:13,979
Seni suç ortağı yapıyor.
değil mi?

1406
01:32:15,359 --> 01:32:18,420
Demek istediğin bu mu
suçu kontrol altına alarak mı?

1407
01:32:18,520 --> 01:32:19,720
Bunu mu satın aldın?

1408
01:32:20,119 --> 01:32:22,739
Alabileceğimi sanmıyorum
senden çok daha fazlası.

1409
01:32:23,760 --> 01:32:26,060
Görüyorsun, onun sana ihtiyacı var
ona beni vurmasını söyle.

1410
01:32:27,119 --> 01:32:29,840
Buna sahip olduğunu düşünmesi gerekiyor
Bir polis üzerinde bir nevi güç.

1411
01:32:30,399 --> 01:32:31,460
Sözünü söyle Marty.

1412
01:32:32,100 --> 01:32:33,659
Sadece kelimeyi söyle!

1413
01:32:35,739 --> 01:32:37,180
Peki ne diyeceksin Martin?

1414
01:32:42,149 --> 01:32:46,989
Ah, Tanrı aşkına,
bir şey söyler misin?

1415
01:32:52,740 --> 01:32:53,740
Hiç bir şey.

1416
01:32:56,449 --> 01:32:57,750
Hiçbir şey yapmıyor.

1417
01:33:01,949 --> 01:33:03,729
Senin ve benim gibi insanlar var Jane.

1418
01:33:05,130 --> 01:33:07,489
Bir şeyleri alan biziz
buralarda yapıldı.

1419
01:33:14,729 --> 01:33:15,729
Kahretsin.

1420
01:33:34,500 --> 01:33:39,500
♪

1421
01:33:39,750 --> 01:33:41,500
♪

1422
01:33:43,029 --> 01:33:44,029
Janice.

1423
01:33:59,550 --> 01:34:00,550
Onu hastaneye götürün.

1424
01:34:03,300 --> 01:34:04,920
Bana anahtarlarını ver
araba, olur mu?

1425
01:34:07,000 --> 01:34:11,500
♪

1426
01:34:19,130 --> 01:34:20,130
Seni piç.

1427
01:34:20,210 --> 01:34:22,729
Az önce hayatını kurtardım ya da kurtardım
bunu fark edemiyor musun?

1428
01:34:22,829 --> 01:34:24,449
İki kez düşündün
öyle değil mi?

1429
01:34:24,630 --> 01:34:25,989
Ben bir polis memuruyum Jane.

1430
01:34:26,069 --> 01:34:28,630
Ona izin vermemin hiçbir yolu yok
başka bir polis memurunu öldür.

1431
01:34:29,529 --> 01:34:32,550
Ancak oraya çok geç varırsanız,
bundan kurtulmasına izin vermiş olabilir.

1432
01:34:38,699 --> 01:34:42,300
Uzlaşırsın, yeni bir anlaşma,
kadar yeni bir pazarlık

1433
01:34:42,300 --> 01:34:44,939
kanun yok, düzen yok,
adalet yok.

1434
01:34:46,399 --> 01:34:48,539
Sadece bir tür karışıklık var

1435
01:34:48,539 --> 01:34:50,840
senin gizli cemiyetin
kontrol edebileceğini düşünüyorum.

1436
01:34:51,500 --> 01:34:54,319
Belki, ama sonuç alırız ve Clive
bize harika sonuçlar verdi.

1437
01:34:54,380 --> 01:34:56,519
O psikopat bir katildi.

1438
01:34:58,199 --> 01:35:00,720
Evet, bize çok kaliteli şeyler verdi
bilgi.

1439
01:35:00,859 --> 01:35:04,220
Demek istediğim, bir öğretmene sormanın bir anlamı yok
suç hakkında rapor vermek.

1440
01:35:04,579 --> 01:35:07,779
Bu eski ve kirli bir dünya Jane, ama
Korkarım gerçek olan bu.

1441
01:35:10,250 --> 01:35:13,430
Ve gerçek dünyada bunu yapmazsın
Yakalandın, öyle mi Martin?

1442
01:35:14,510 --> 01:35:15,510
Hayır, istemiyorum.

1443
01:35:16,770 --> 01:35:18,189
Bence bu çok yazık.

1444
01:35:35,500 --> 01:35:39,500
♪

1445
01:35:44,000 --> 01:35:49,000
♪

1446
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
♪

1447
01:36:00,000 --> 01:36:05,000
♪

1448
01:36:05,250 --> 01:36:10,250
♪

1449
01:36:10,500 --> 01:36:15,500
♪

1450
01:36:15,750 --> 01:36:20,750
♪

1451
01:36:21,000 --> 01:36:26,000
♪

1452
01:36:26,250 --> 01:36:31,250
♪

1453
01:36:31,500 --> 01:36:36,500
♪

1454
01:36:36,750 --> 01:36:41,750
♪

1455
01:36:42,000 --> 01:36:47,000
♪

1456
01:36:47,250 --> 01:36:52,250
♪

1457
01:36:52,500 --> 01:36:57,500
♪

1458
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
♪